May 19, 2006 02:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
China
15+ years in marketing and technical
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
give credit
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
a sentence
Shanghai Corp will replace defective units by ocean freight or give credit for the value of the defective goods per Shanghai Sunshine Advanced Technology Corp's invoice unit price as the maximum compensation.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | FYI |
ysun
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 弥补 |
Xu Dongjun
|
| 4 | 给予积分 |
maxzhy
|
| 3 | 见credit note |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
FYI
把相当于 value of the defective goods 的一笔钱记入买方帐下，但买方拿不到这笔钱，只能将这笔钱用于购买卖方的货物。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-19 06:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Try: 给予（相当于不合格货物价值的）信用额
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-19 06:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Try: 给予（相当于不合格货物价值的）信用额
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
弥补
give credit for 弥补
... 来弥补他能够赚取的利润（must give credit for what profit he can earn）可以说 他必须通过接受此种替代用船来减轻损失。 ... 但是，减轻损失的责任并不强迫无过错当事 方采取会严重损害其商业信誉的任何行为 在涉及拒绝履行合同的违约，减轻损失的 ...
... 来弥补他能够赚取的利润（must give credit for what profit he can earn）可以说 他必须通过接受此种替代用船来减轻损失。 ... 但是，减轻损失的责任并不强迫无过错当事 方采取会严重损害其商业信誉的任何行为 在涉及拒绝履行合同的违约，减轻损失的 ...
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
51
见credit note
在线国际商报-help - [ Translate this page ]Sandy [论坛会员] 级别：0 注册日期：2005-11-4 17:18:30 发贴数：14, Credit note 就好象INVOICE/DEBIT NOTE一样,你按照INVOICE的格式填好该退回的费用的明细就OK了. 开INVOICE/DEBIT NOTE是要收钱,开CREDIT NOTE是要退钱. 2006-5-10 17:04:42 ...
ibdaily.mofcom.gov.cn/help2/msg.asp?ID=60793 - 22k - 17 May 2006 - Cached - Similar pages
sorry, I don't have the translation right now...
ibdaily.mofcom.gov.cn/help2/msg.asp?ID=60793 - 22k - 17 May 2006 - Cached - Similar pages
sorry, I don't have the translation right now...
3 hrs
给予积分
瞎猜的：可能是根据有缺陷货物的价值来给予一定的积分，作为补偿。
6 hrs
FYI
give credit：允许赊账；给予信用贷款
《最新英汉综合经济词典》
《最新英汉综合经济词典》
Something went wrong...