Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2006 07:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
come again?
Non-PRO
Homework / test
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
- Your vacation's about to come to an abrutp and severe end.
- Come again?
Apakah yang dimaksud dengan come again di sini?
Thanks.
- Come again?
Apakah yang dimaksud dengan come again di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | apa? |
Kardi Kho
|
| 5 +1 | Ulangi? |
Lingua Port
|
| 5 | Maaf, bisa diulang? |
Harry Hermawan
|
| 5 | Maaf? |
nuvo
|
| 4 | Anda mau datang lagi ? |
M. Laut
|
Change log
May 20, 2006 07:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
apa?
'Come again?' artinya adalah seperti 'pardon?', yaitu untuk menyuruh orang mengulang apa yang baru dikatakannya.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
+1
2 hrs
Lingua Port
Native in English
Works in field
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
5 hrs
Anda mau datang lagi ?
<><><><><>
1 day 15 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
Maaf, bisa diulang?
come again=sorry=can you repeat that=excuse me=huh
jadi kalo orang indo pake kata 'maaf' supaya lebih sopan.
jadi kalo orang indo pake kata 'maaf' supaya lebih sopan.
1 day 18 hrs
Maaf?
Dalam konteks percakapan yang lebih alami saya kira seperti ini. Kata "bisa diulangi?" sudah tersirat dalam kata "Maaf?". Apalagi untuk film yang membutuhkan efektifitas penulisan.
Something went wrong...