May 23, 2006 09:08
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Charge
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Annual report
Что может означать Charge в производстве прокатных заготовок:
Total Charged Tons for Year - всего (загруженных? отлитых?) тонн в год.
Total Slab Charge Weight in tons (excludes slabs returned to yard or runbacks) - общий вес (загруженной/отлитой?) прокатной заготовки в тоннах.
Throughput rate = (Charged tons)/(Net Rolling Hours)
Объем выпуска = (отлитые тонны?) / (кол-во часов непрерывного проката)
здесь непрерывный прокат означает "без простоев", чистое время проката.
Total Charged Tons for Year - всего (загруженных? отлитых?) тонн в год.
Total Slab Charge Weight in tons (excludes slabs returned to yard or runbacks) - общий вес (загруженной/отлитой?) прокатной заготовки в тоннах.
Throughput rate = (Charged tons)/(Net Rolling Hours)
Объем выпуска = (отлитые тонны?) / (кол-во часов непрерывного проката)
здесь непрерывный прокат означает "без простоев", чистое время проката.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | загружать |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 3 | по смыслу - отлитый/отлитых |
Ibrahimus
|
| 3 | произведенный/выпущенный |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
загружать
1) я на секунду
2) мне кажется, что это масса исходных,
ЗАГРУЖАЕМАЯ в домну/мартен/стан.
3) http://www.research.ibm.com/pdos/cdprobdesc.html
(немного не по теме, но картинки красивые, и концепция показана)
4) ИМВХО
2) мне кажется, что это масса исходных,
ЗАГРУЖАЕМАЯ в домну/мартен/стан.
3) http://www.research.ibm.com/pdos/cdprobdesc.html
(немного не по теме, но картинки красивые, и концепция показана)
4) ИМВХО
Peer comment(s):
| agree |
Ludmila Kare
: Мне тоже кажется- вес загруженного исходного материала. Косвенно это подтверждает throughput-скорость прохождения через агрегат (прокат)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
по смыслу - отлитый/отлитых
.
19 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
произведенный/выпущенный
отлитый про прокат - не очень
можно еще:
произвел ..... готового (товарного) проката
Алчевский металлургический комбинат за восемь месяцев произвел готового проката на 10% больше против аналогичного показателя минувшего года
В августе на предприятии было также произведено 192 тыс. т чугуна, что на 13 тыс. т меньше, чем в июле, 260 тыс. т стали (на 12
можно еще:
произвел ..... готового (товарного) проката
Алчевский металлургический комбинат за восемь месяцев произвел готового проката на 10% больше против аналогичного показателя минувшего года
В августе на предприятии было также произведено 192 тыс. т чугуна, что на 13 тыс. т меньше, чем в июле, 260 тыс. т стали (на 12
Discussion
А вдруг нечто другое?