Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Device Customization
Italian translation:
Personalizzazione del dispositivo
Added to glossary by
gianfranco
Jan 24, 2002 10:05
22 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Device Customization
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Sempre in tema HP
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 14, 2005 19:37: gianfranco changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
+3
3 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
Personalizzazione del dispositivo
la preposizione puo' essere eliminata se si tratta di una stringa nel software e lasciata se la frase compare in un manuale o guida in linea.
ciao
GM
ciao
GM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!"
+1
3 mins
personalizzazione del dispositivo
cos'è HP? non ho aperto le tue altre domande prima: sono appena giunto in ufficio, scusa!
+1
15 mins
FrancescoP
United States
United States
Native in Italian
United States
***** SOFTWARE LOCALIZER SINCE 1999 ****
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Personalizzazione della periferica
HP? Hewlett Packard? Credo che periferica vada bene...
FP
FP
1 hr
Adattamento del prodotto al cliente
Ci potrebbero essere differenze minime secondo il contesto, ma il significato della espressione intende che il prodotto viene modellato sulle richieste/necessità del cliente
Something went wrong...