Wenn es sich um einen wie hier beschriebenen SMS-Push-Dienst handelt, würde ich es mit "Jetzt ansehen!"-Meldung/Erinnerung übersetzen:

U-TURN
"Watch me now alerts A SMS PUSH alert is delivered to the handset, soliciting participation by reminding the user of the about-to-start event and their need to enter the application."
http://www.u-turnmediagroup.com/prod_features.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem oder Ähnlichem Zusammenhang gibt es wohl auch schon die "Jetzt anzeigen?"-Meldung:

T-Online Int. AG
"# Auf deinem Display erscheint „Browser-Meld.“.
# Drücke jetzt bitte die linke, obere Taste auf deinem Handy.
# Auf deinem Display erscheint „Meldung von Name des Logos. Jetzt anzeigen?“
# Bestätige bitte durch Drücken der rechten, oberen Taste („Lesen“). Eine Verbindung wird aufgebaut und der Download beginnt. "
http://tonline2004.affiliate.handy.de/showItem.do?gamesload=...

SMS Frei und Paid FAQ - Was ist eine Flash SMS ?
"Normalerweise bekommt der Empfänger, wenn du ihm eine SMS sendest eine Meldung auf dem Handy.

Diese Meldung, z.B. "Sie haben eine neue Nachricht erhalten. Jetzt anzeigen?" muss der Empfänger erst bestätigen und selber die SMS öffnen."
http://www.hellosms.de/hilfesmsmmsarten6.php