May 25, 2006 13:29
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Sektmanufaktur
German to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Riesling Secco.....Erfrischung die nur noch durch unsere Sektmanufaktur übertroffen wird.
Wie unterscheide ich in solch einem Fall Perlwein von Sekt - ich dachte beide seien mit Sparkling wine zu übersetzen -oder doch eher champagne - aber champagne ist doch höherwertig oder??
Help please!
Wie unterscheide ich in solch einem Fall Perlwein von Sekt - ich dachte beide seien mit Sparkling wine zu übersetzen -oder doch eher champagne - aber champagne ist doch höherwertig oder??
Help please!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sekt = sparkling wine Perlwein = carbonated wine |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Sekt = sparkling wine Perlwein = carbonated wine
Sparkling wine (in German, Sekt or Schaumwein) is extremely popular in Germany. ... Perlwein is a carbonated wine with 1 - 2.5 atmospheres. ...
www.deutscheweine.de/.../0f2/ 0f207d71-9ffe-401e-76cd-461d7937aae2$20950559-5a8d-4501-e76c-d461d7937aae.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-25 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perlwein =semi-sparkling wine/carbonated wine
Deutscher Sekt BA (Ger.) A sparkling wine made by any method (though ... Perlwein (Ger.) Cheap, semi-sparkling wine made by carbonating a still wine. ...
www.wine-pages.com/guests/tom/fizz2003.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-25 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't use "champagne" and "manufaktur" is just referring to the "product"
www.deutscheweine.de/.../0f2/ 0f207d71-9ffe-401e-76cd-461d7937aae2$20950559-5a8d-4501-e76c-d461d7937aae.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-25 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perlwein =semi-sparkling wine/carbonated wine
Deutscher Sekt BA (Ger.) A sparkling wine made by any method (though ... Perlwein (Ger.) Cheap, semi-sparkling wine made by carbonating a still wine. ...
www.wine-pages.com/guests/tom/fizz2003.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-25 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't use "champagne" and "manufaktur" is just referring to the "product"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks loads!!"
Something went wrong...