Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white label
Russian translation:
белая этикетка
Added to glossary by
Alexander Kudriavtsev
Jan 24, 2002 21:15
22 yrs ago
4 viewers *
English term
No job is too big, no fee is too big
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Polish to Russian, and 1 more.
white label
English to Russian
Bus/Financial
If you buy or sell an application without design and logo, we can refer to it as a "white label"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
5 hrs
Natasha Metzger
United States
United States
Native in Russian
United States
Professional and Reliable Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Белая этикетка (чистая этикетка)
Такая ситуация встречается иногда в импорте-экспорте когда совершенно новый товар предлагается на ввоз в страну, название и оформление товара будет заказано в данной стране с учётом национальной культуры.
Желаю удачи!
Желаю удачи!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я подозревал, что все гениальное просто и вы подтвердили мои подозрения :))"
+3
8 hrs
Чистый (белый) ярлык
Имеется ввиду чистый (незаполненный) ярлык. Смотрите по контексту, т.к. вместо «ярлыка» можно употребить слова «бирка», «наклейка», «этикетка» и т.п.
+1
8 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
white label in ruusian means belaya etiketka
this is a literall translation of the
english phrase
english phrase
+2
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2068
продукция без фирменной маркировки, немаркированный продукт
безымянный продукт
а ещё. может быть, "клон" (в компьютерах)?
а ещё. может быть, "клон" (в компьютерах)?
Something went wrong...