May 28, 2006 16:49
17 yrs ago
English term
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
The Counsel is making a general apperance.
English to Hindi
Other
Law (general)
It means in the Court, and on behalf of a defendant.
Proposed translations
+4
2 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vakeel Saadhaaran Taur Par Hajir Hai
Vakeel ... Aur...... ke... bina par, Saamaanya Taur Par Hajir Hain. I hope this may serve the purpose or a clue!
Peer comment(s):
| agree |
bhigisha patel
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
englishhindi
12 hrs
|
|
ThankS!
|
|
| agree |
viveekt
2 days 13 hrs
|
|
ThankS!
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dhanywaad"
1 hr
vaadee paksh ke vakeel court mein daakhil hue hain
वादी पक्ष के वकील कोर्ट में दाखिल हुए हैं
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-29 00:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
If we think about grammatical accuracy, then it will be :
( vaadee paksh ke )vakeel court mein daakhil ho rahe hain
( वादी पक्ष के) वकील कोर्ट में दाखिल हो रहे हैं
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-29 00:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
If we think about grammatical accuracy, then it will be :
( vaadee paksh ke )vakeel court mein daakhil ho rahe hain
( वादी पक्ष के) वकील कोर्ट में दाखिल हो रहे हैं
+2
9 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
vakil ki saamaanya upasthiti ho rahi hai
Making a "general appearance" in the court means an attorney's representation of a client in court for all purposes connected with a pending lawsuit or prosecution. After "appearing" in court, the attorney is then responsible for all future appearances in court unless officially relieved by court order or substitution of another attorney. This is distinguished from a special appearance which is only for a particular purpose or court session, and does not make the attorney responsible for future conduct of the case.
See:http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/general appear...
वकील/काउन्सेल की सामान्य उपस्थिति हो रही है
Other options for 'general' could be:
वकील/काउन्सेल की सार्वत्रिक उपस्थिति हो रही है
वकील/काउन्सेल की अविशेषक उपस्थिति हो रही है
वकील/काउन्सेल की साधारण उपस्थिति हो रही है
See:http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/general appear...
वकील/काउन्सेल की सामान्य उपस्थिति हो रही है
Other options for 'general' could be:
वकील/काउन्सेल की सार्वत्रिक उपस्थिति हो रही है
वकील/काउन्सेल की अविशेषक उपस्थिति हो रही है
वकील/काउन्सेल की साधारण उपस्थिति हो रही है
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: good research, agree to वकील/काउन्सेल की सामान्य उपस्थिति हो रही है
15 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
bhigisha patel
2 hrs
|
|
Thank you
|
10 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
काउंसेल साधारण उपस्थिति दे रहा है
काउंसेल साधारण उपस्थिति दे रहा है
काउंसेल साधारण हाजिरी दे रहा है
काउंसेल साधारण रूप से उपसंजात हो रहा है
counsel = काउंसेल
general = साधारण
appearance = उपस्थिति, हाजिरी, उपसंजाति
Source: Legal Glossary, Government of India, 1988
काउंसेल साधारण हाजिरी दे रहा है
काउंसेल साधारण रूप से उपसंजात हो रहा है
counsel = काउंसेल
general = साधारण
appearance = उपस्थिति, हाजिरी, उपसंजाति
Source: Legal Glossary, Government of India, 1988
Discussion