Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post submitted
Italian translation:
post inviato
Added to glossary by
mouaryl
May 30, 2006 14:31
17 yrs ago
English term
post submitted
Non-PRO
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Forum
salve gente, ho un dubbio su come tradurre questa frase, non ho molto contesto tranne delle frasi che mi indicano che é sicuramente il titolo di un bottone in un forum, prima di questa c'é post topic.
io tradurrei invia allegato, é azzardata come traduzione? sono sulla cattiva strada?
grazie mille dell'aiuto in anticipo
io tradurrei invia allegato, é azzardata come traduzione? sono sulla cattiva strada?
grazie mille dell'aiuto in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | post inviato | Giorgio Testa |
3 | messaggio spedito | wolfgang55 |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
post inviato
invece di post potresti mettere commento o intervento.
Peer comment(s):
agree |
Anna Rizzon
3 mins
|
grazie
|
|
agree |
dwarfcrusher
5 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Sara Pisano
: d'accordo per commento
34 mins
|
grazie!
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: io direi intervento
37 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Francesca Callegari
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Antonella Gagliostro
2 hrs
|
grazie!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
messaggio spedito
nei forum un messaggio si chiama spesso "post" e la parola "post" significa anche spedire
Discussion