Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consulting services
French translation:
services d'experts-conseils
Added to glossary by
Daniel Marquis
May 30, 2006 18:26
18 yrs ago
English term
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
consulting services
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
promotional materials
Hi there!
Just trying to double-check something. This is the title of a large promotional poster with just an image of two engineers working together and the title "Consulting Services" that's all.. no other context whatsoever. I'd tend to translate as "Services conseils", but for some reason, I'm not 100% persuaded it's the right option. I'd love to get other input. Thanks in advance!
Just trying to double-check something. This is the title of a large promotional poster with just an image of two engineers working together and the title "Consulting Services" that's all.. no other context whatsoever. I'd tend to translate as "Services conseils", but for some reason, I'm not 100% persuaded it's the right option. I'd love to get other input. Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | services d'experts-conseils |
Daniel Marquis
|
| 4 +3 | Services-Conseils |
FIROOZEH FARHANG
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
services d'experts-conseils
These services are provided by engineers specialized in a particular field (i.e. with an expertise).
Termium is a good source to check.
Termium is a good source to check.
Example sentence:
Que vous soyez au début de votre programme de numérisation et de conservation, ou que vous ayez besoin d’aide lors de l’expansion de votre programme actuel, les services d’experts-conseils d’OCLC vous offre l’aide sur mesure et les conseils é
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all!"
+3
4 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) , Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Services-Conseils
voir: www.granddictionnaire.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-30 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
je pense donc comme vous !! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-30 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
je pense donc comme vous !! :o)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Lang
: Oui, ou "services de conseils"
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
David Miclo
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Paula Santiago
3 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...