Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reibungsverlusten
Italian translation:
situazioni di inefficienza
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
May 30, 2006 21:22
17 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Reibungsverlusten
German to Italian
Marketing
Manufacturing
"Neu sind hier nicht nur Gebäude, Einrichtung und Organisation, sondern auch die Prozesse, die Mitarbeiter und die Logistik und teilweise ebenfalls die Lieferanten. Dies führt in manchen Fällen verständlicherweise zu *Reibungsverlusten*."
Mi chiedo se sia logico qui pensare a perdite per attrito... qualche suggerimento? Grazie per ogni proposta
Mi chiedo se sia logico qui pensare a perdite per attrito... qualche suggerimento? Grazie per ogni proposta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | situazioni di inefficienza |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | perdite dovute a situazioni di attrito |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
11 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
situazioni di inefficienza
o "di conflitto"
Zwischenmenschliche Ineffizienz : vd link
Zwischenmenschliche Ineffizienz : vd link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Margherita, grazie Alessandra, buon fine settimana, buon lavoro, Felice"
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
perdite dovute a situazioni di attrito
anche se non sono certa che vada bene, comunque si intendono qui le perdite finanziarie di una ditta dovute a cambiamenti (di personale, di processi, di ambienti lavorativi)
Something went wrong...