Jun 1, 2006 07:00
17 yrs ago
English term
Native in: French 
, English
Works in: French to English, French to German, French to Greek, and 4 more.
2 TERMS
English to Latvian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
I HAVE A LITTLE PB WITH TO TERMS FOR TRANSLATION IN LATVIAN
red =
gas filter =
MANY THANKS FOR YOUR HELP
red =
gas filter =
MANY THANKS FOR YOUR HELP
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | red=sarkans; gas filter=gāzes filtrs |
zigurdsg
|
| 4 +3 | red=sarkans and gas filter=gāzes/degvielas/benzīna filtrs |
Freimanis
|
| 5 | this is just an addition... |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
red=sarkans; gas filter=gāzes filtrs
The exact form of sarkans will depend on the case and gender of the noun to which it refers; the exact form of filtrs will depend on the appropriate case. Impossible to be more specific without the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
red=sarkans and gas filter=gāzes/degvielas/benzīna filtrs
Gas=Depends what you mean by gas= gasoline=degviela/benzīns
Gas=(natural, propane or any other gas used in combustion engines etc or for firing, welding etc)= gāze.
Degviela is generic for fuel.
Gas=(natural, propane or any other gas used in combustion engines etc or for firing, welding etc)= gāze.
Degviela is generic for fuel.
Peer comment(s):
| agree |
Kristine Sprula (Lielause)
1 hr
|
| agree |
dianastr
1 hr
|
| agree |
Vents Villers
7 hrs
|
1 hr
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
this is just an addition...
Please, pay attenttion to the words "gāzes" and "benzīna"! The word "gāzes" should have a macron over the letter "a", but the word "benzīna" should have a macron over the letter "i".
Something went wrong...