Jun 1, 2006 13:34
18 yrs ago
4 viewers *
English term
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Waiting account
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Buchführung
Ich habe in meiner Liste auch "Suspense Account ", das ich mit Zwischenkonto übersetzt habe. Ist "waiting account" dasselbe?
Danke für die Hilfe.
Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wartekonto |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+1
32 mins
Wartekonto
Declined
Hi!
Wartekonto ... sagt zumindest Google.
Hier Beispiele:
Dabei wird die Steuer zuerst auf ein Wartekonto verbucht. Erst nach Zahlungseingang erfolgt eine Umbuchung auf das tatsächliche Steuerkonto.
www.cfinance.bg/deutsch/ WebHelp/html/bei_realisierung.htm - 2k -
sogenanntes Wartekonto für solche Gelder eröffnen müssen. Das Führen ... Wartekonto gut aufgehoben. Niemals hätte er sich vorgestellt, dass das Geld ...
www.ombudsmann.zh.ch/taetigkeitsberichte/ Tätigkeitsbericht1987.pdf
Gruß
Sabine
Wartekonto ... sagt zumindest Google.
Hier Beispiele:
Dabei wird die Steuer zuerst auf ein Wartekonto verbucht. Erst nach Zahlungseingang erfolgt eine Umbuchung auf das tatsächliche Steuerkonto.
www.cfinance.bg/deutsch/ WebHelp/html/bei_realisierung.htm - 2k -
sogenanntes Wartekonto für solche Gelder eröffnen müssen. Das Führen ... Wartekonto gut aufgehoben. Niemals hätte er sich vorgestellt, dass das Geld ...
www.ombudsmann.zh.ch/taetigkeitsberichte/ Tätigkeitsbericht1987.pdf
Gruß
Sabine
Note from asker:
| Es handelt sich offensichtlich um ein "suspense account" daher habe ich es auch so übersetzt. |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: ... obwohl ich bulgarische Quellen nicht unbedingt für autoritativ halte ;0)
44 mins
|
Discussion