Jun 1, 2006 13:51
17 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
betanque jeb boules
English to Latvian
Other
Sports / Fitness / Recreation
I parked the car and took a walk along the banks of the river and watched the men playing *******“boules”******* on the flat gravel areas under the shade of the huge Plane trees. Lots of trees on this trip. It’s also known as *******“betanque”******* (or “bocchi” ball in Italy). I’ve never seen women playing the game, only men.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | Franchu boulings |
Vents Villers
|
Proposed translations
+2
23 mins
Vents Villers
Native in Latvian
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Franchu boulings
boules/petanque французский боулинг/петанк (bookworm)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-01 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
... izdomāto spēli manītu spēlējam arī Latvijā — mūsdienu apstākļiem tik neierasti sākas stāsts par petanku (petanque — franču val.) jeb bumbu spēli. Šo eleganti, pat aristokrātiski vienkāršo spēli tās cienītāji...
http://www.rkt.lv/biblioteka/golfs_prese/arhiv_2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-01 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatīva golfam
Anda Kļaviņa
Petanks ir spēle visam mūžam par vienas golfa partijas cenu.
Vajadzēja paiet gadsimtam, lai Francijā, Marseļas apkaimē, izdomāto spēli manītu spēlējam arī Latvijā — mūsdienu apstākļiem tik neierasti sākas stāsts par petanku (petanque — franču val.) jeb bumbu spēli. Šo eleganti, pat aristokrātiski vienkāršo spēli tās cienītāji dēvē par alternatīvu golfam: «Tā ir spēle visam mūžam par vienas golfa partijas cenu.» To mīl gan Ņujorkas brokeri, Stokholmas studenti, gan Kannu pensionāri, Latvijā tā savus cienītājus vēl tikai meklē.
Viss sākas ar koka kastīti, kurā glīti sarindotas tradicionāli sešas sudraba spīduma bumbas (katra ap kilogramu smaga) un neliela koka bumbiņa, saukta par sivēnu. Ar šo ekipējumu spēles dalībniekiem jānokļūst līdz tuvākajam smilšu laukumam vai zālienam. Divās komandās ar vienlīdzīgu bumbu skaitu var būt līdz trim spēlētājiem. Lielāks dalībnieku un bumbu skaits laukumā rada haosu un spēle zaudē dinamisko pievilcību.
Pirmās komandas dalībnieks met «sivēnu» 6—10 metru tālumā. Šī pati komanda met pirmo bumbu, lai tikt pēc iespējas tuvāk «sivēnam». Tad seko otras komandas metiens. Ja otrai komandai neizdodas savu bumbu aizmest tuvāk «sivēnam», tā mēģina vēlreiz. Pamatlikums: ja neesi vadībā, tev ir jāmet. Kad vienai komandai bumbas izbeigušās, otra komanda met atlikušās. Punktu skaitīšana ir vienkārša: cik bumbu komandai ir tuvāk nekā pretiniekiem, tik arī punktu. Parasti spēlē līdz 11 vai 13 punktu sasniegšanai.
Dažviet Eiropā par šāda mača uzvaru sola 150 tūkstošus eiro. Skandināvijā un citur Rietumeiropā ir ļoti daudz šīs spēles klubu. Vienkāršā, bet, pēc autores pieredzes, pat ļoti aizraujošā izprieca ir populāra biroja darbinieku pusdienas laika pārtraukumos. Veikals 100% sports stāsta, ka petanka komplektus izpērk jau drīz pēc to parādīšanās veikala plauktos. To cena ir 6—10 lati. Spēlmaņi cer, ka Rīgas zālieni netiks slēgti pilsētnieku vaļas brīžiem un Jūrmalas apmeklētāji pret bumbu metējiem izturēsies ar tikpat lielu bijību kā līdz šim.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-01 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
... izdomāto spēli manītu spēlējam arī Latvijā — mūsdienu apstākļiem tik neierasti sākas stāsts par petanku (petanque — franču val.) jeb bumbu spēli. Šo eleganti, pat aristokrātiski vienkāršo spēli tās cienītāji...
http://www.rkt.lv/biblioteka/golfs_prese/arhiv_2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-01 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatīva golfam
Anda Kļaviņa
Petanks ir spēle visam mūžam par vienas golfa partijas cenu.
Vajadzēja paiet gadsimtam, lai Francijā, Marseļas apkaimē, izdomāto spēli manītu spēlējam arī Latvijā — mūsdienu apstākļiem tik neierasti sākas stāsts par petanku (petanque — franču val.) jeb bumbu spēli. Šo eleganti, pat aristokrātiski vienkāršo spēli tās cienītāji dēvē par alternatīvu golfam: «Tā ir spēle visam mūžam par vienas golfa partijas cenu.» To mīl gan Ņujorkas brokeri, Stokholmas studenti, gan Kannu pensionāri, Latvijā tā savus cienītājus vēl tikai meklē.
Viss sākas ar koka kastīti, kurā glīti sarindotas tradicionāli sešas sudraba spīduma bumbas (katra ap kilogramu smaga) un neliela koka bumbiņa, saukta par sivēnu. Ar šo ekipējumu spēles dalībniekiem jānokļūst līdz tuvākajam smilšu laukumam vai zālienam. Divās komandās ar vienlīdzīgu bumbu skaitu var būt līdz trim spēlētājiem. Lielāks dalībnieku un bumbu skaits laukumā rada haosu un spēle zaudē dinamisko pievilcību.
Pirmās komandas dalībnieks met «sivēnu» 6—10 metru tālumā. Šī pati komanda met pirmo bumbu, lai tikt pēc iespējas tuvāk «sivēnam». Tad seko otras komandas metiens. Ja otrai komandai neizdodas savu bumbu aizmest tuvāk «sivēnam», tā mēģina vēlreiz. Pamatlikums: ja neesi vadībā, tev ir jāmet. Kad vienai komandai bumbas izbeigušās, otra komanda met atlikušās. Punktu skaitīšana ir vienkārša: cik bumbu komandai ir tuvāk nekā pretiniekiem, tik arī punktu. Parasti spēlē līdz 11 vai 13 punktu sasniegšanai.
Dažviet Eiropā par šāda mača uzvaru sola 150 tūkstošus eiro. Skandināvijā un citur Rietumeiropā ir ļoti daudz šīs spēles klubu. Vienkāršā, bet, pēc autores pieredzes, pat ļoti aizraujošā izprieca ir populāra biroja darbinieku pusdienas laika pārtraukumos. Veikals 100% sports stāsta, ka petanka komplektus izpērk jau drīz pēc to parādīšanās veikala plauktos. To cena ir 6—10 lati. Spēlmaņi cer, ka Rīgas zālieni netiks slēgti pilsētnieku vaļas brīžiem un Jūrmalas apmeklētāji pret bumbu metējiem izturēsies ar tikpat lielu bijību kā līdz šim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Something went wrong...