Jun 1, 2006 21:27
17 yrs ago
15 viewers *
German term
sl
German to English
Medical
Medical (general)
Anästhesie
Anästhesieart: ITN sl
In a operation report. ITN is okay: Intubationsnarkose but "sl"?
Thanks!
In a operation report. ITN is okay: Intubationsnarkose but "sl"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | sitzende Lage oder Seitenlage |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
21 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
Selected
sitzende Lage oder Seitenlage
obwohl mich natürlich die Kleinschreibung"sl" etwas irritiert:
Vielleicht gibt dein kontext her, ob eines davon in Frage käme
Intubationsnarkose ( Maskennarkose ) ( Larynxmaskennarkose ) ... bei Operationen in ungünstigen Lagerungen (Seitenlage, Bauchlage, sitzende Lage) sowie bei ...
www.ambulantes-operationszentrum.de/ Verfahren/Verfahren_Intubo2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-01 21:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
*K*ontext :)
Vielleicht gibt dein kontext her, ob eines davon in Frage käme
Intubationsnarkose ( Maskennarkose ) ( Larynxmaskennarkose ) ... bei Operationen in ungünstigen Lagerungen (Seitenlage, Bauchlage, sitzende Lage) sowie bei ...
www.ambulantes-operationszentrum.de/ Verfahren/Verfahren_Intubo2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-01 21:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
*K*ontext :)
Note from asker:
| oh yes- in Rückenschräglage mit Kopf in der Mayfield-KLemme etc. Thanks for replying so quickly! |
| Should've mentioned. This is from an operation report for a brain tumor. The other option they mention, in the next report is: ITN He |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...