Jun 2, 2006 01:38
17 yrs ago
8 viewers *
English term

Service and conservancy charges

English to Indonesian Bus/Financial Business/Commerce (general)
in a monthly household expenditures form
Proposed translations (Indonesian)
3 +3 Biaya Pelayanan dan Perawatan (kebun?)
Change log

Feb 26, 2007 06:32: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Biaya Pelayanan dan Perawatan (kebun?)

mungkin ada kebun atau taman yang harus dirawat oleh seorang tukang kebun
Peer comment(s):

agree Harry Hermawan : <>
26 mins
agree John Gare (X) : The source sounds strange. Would expect 'Services and maintenance'
51 mins
agree Ikram Mahyuddin
5 hrs
agree Hipyan Nopri
23 hrs
disagree ErichEko ⟹⭐ : Service charge --> ongkos bagi jasa (= kerja), conservancy charge --> ongkos perawatan (alat, bahan). "Ongkos/Biaya Jasa dan Ongkos/Biaya Perawatan/Pemeliharaan" dengan mengulang "ongkos/biaya"
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search