Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit crew
Italian translation:
scuderia
Added to glossary by
sofiablu (X)
Jun 6, 2006 20:16
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
pit crew
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Documento per una sentenza
Your highly skilled "pit crew" is ready to help.
At introduction of a new computer system in a hospital
Thanks, BIANCA
At introduction of a new computer system in a hospital
Thanks, BIANCA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scuderia |
P.L.F. Persio
|
| 3 +8 | i tecnici |
LuciaC
|
| 3 +1 | equipe di tecnici / equipe tecnica |
potra
|
Proposed translations
+2
7 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
49 mins
i tecnici
i nostri tecnici altamente qualificati...
A meno che il testo non sia tutto improntato su questa metafora, appiattirei il termine perché mi sembra che tradotto alla lettera stoni un po'.
A meno che il testo non sia tutto improntato su questa metafora, appiattirei il termine perché mi sembra che tradotto alla lettera stoni un po'.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: tra l'altro, quel tipo di terminologia "disinvolta" in ospedale ci azzecca poco...
13 mins
|
| agree |
gianfranco
40 mins
|
| agree |
texjax DDS PhD
2 hrs
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
8 hrs
|
| agree |
Mara Ballarini
9 hrs
|
| agree |
Marco Bogliolo
12 hrs
|
| agree |
ATraduzioni (X)
: per mantenere una leggera metafora sportiva (se necessario) suggerirei "squadra di tecnici"
14 hrs
|
| agree |
Angie I
1 day 13 hrs
|
+1
1 day 11 hrs
equipe di tecnici / equipe tecnica
I think this is a metaphor to indicate a team of professionals highly specialized in the field.
Something went wrong...