Jun 8, 2006 06:39
17 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
svornjak i svornjak obrtne solje
Serbian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nalaze se na ramu obrtnog postolja krana
Proposed translations
(English)
| 5 | stud, rotating cup stud |
gordana djordjevic
|
| 5 +2 | bolt and rotaing cup bolt |
Mira Stepanovic
|
| 5 | dowel, |
zoe1
|
Proposed translations
4 hrs
gordana djordjevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
skilled, fast, professional
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stud, rotating cup stud
radila sam u masinskoj industriji 15 godina na izradi kataloga rezervnih delova i imala prilike da razgovaram sa mnogo stranih inzenjera. Ovo je vrlo precizan prevod. Bolt je vijak sa hiljadu nijansi.
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
bolt and rotaing cup bolt
- Recnik masinske tehnike, Jovan Milicevic
- Naucno-tehnicki recnik, R. Popic, B.Lolic, N. Afgan
http://www.stockcarracing.com/howto/scrp_0507_modifying_floo...
- "This shows the rotating cup from the jack with the clip beside it."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bolt and ROTATING Cup bolt, izvinjavam se na gresci u kucanju
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-08 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
- Recnik masinske tehnike, Jovan Milicevic:
dowel - civija, trn (motorski) - str. 80
stud bolt - goli vijak - str. 213
clevis pin - rukavac viljuske - str. 49
svornjak - bolt - str. 447
u masinskoj tehnici nabrojani izrazi predstavljaju razlicite pojmove
- Naucno-tehnicki recnik, R. Popic, B.Lolic, N. Afgan
http://www.stockcarracing.com/howto/scrp_0507_modifying_floo...
- "This shows the rotating cup from the jack with the clip beside it."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bolt and ROTATING Cup bolt, izvinjavam se na gresci u kucanju
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-08 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
- Recnik masinske tehnike, Jovan Milicevic:
dowel - civija, trn (motorski) - str. 80
stud bolt - goli vijak - str. 213
clevis pin - rukavac viljuske - str. 49
svornjak - bolt - str. 447
u masinskoj tehnici nabrojani izrazi predstavljaju razlicite pojmove
Peer comment(s):
| agree |
Ksenija Mincic Obradovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
: rotating cup bolt
9 hrs
|
|
Hvala!
|
1 hr
dowel,
Ovo je vec postavljano pitanje. Mozete ga naci na ovom sajtu. Svornjak se jos moze prevesti i kao bolt, stud bolt, clevis pin.
Pogledajte recnik
www. design-ers.net/eh-rjecnik.as
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-08 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
U svakom slucaju ako pogledate kataloge rezervnih delova naici cete veoma sarolike prevode za isti deo. vazno je da kad jednom vec izaberete termin koji cete koristiti da ga se drzite do kraja prevoda. A mislim da je veoma cesto potrebna konsultacija sa strucnim licima, jer se desava da se sasvim razliciti delovi nazivaju istim imenom, i onda vam inzenjer moze reci gde se taj deo nalazi, kakvog je oblika, pa onda mozete ustvari odrediti pravi prevod. Ne mislim da je to slucaj sa svornjakom, ali sam imala prilike da se susrecem sa takvim stvarima.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-08 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Da, bolt je isuvise uopsten izraz.
Pogledajte recnik
www. design-ers.net/eh-rjecnik.as
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-08 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
U svakom slucaju ako pogledate kataloge rezervnih delova naici cete veoma sarolike prevode za isti deo. vazno je da kad jednom vec izaberete termin koji cete koristiti da ga se drzite do kraja prevoda. A mislim da je veoma cesto potrebna konsultacija sa strucnim licima, jer se desava da se sasvim razliciti delovi nazivaju istim imenom, i onda vam inzenjer moze reci gde se taj deo nalazi, kakvog je oblika, pa onda mozete ustvari odrediti pravi prevod. Ne mislim da je to slucaj sa svornjakom, ali sam imala prilike da se susrecem sa takvim stvarima.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-08 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Da, bolt je isuvise uopsten izraz.
Something went wrong...