Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underpredicted
Spanish translation:
hemos predecido/hemos previsto una cantidad inferior de....
Added to glossary by
cw010 (X)
Jun 8, 2006 09:16
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
MA - Technical and exact, member of ATA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to Valencia, Valencia to Spanish, and 4 more.
underpredicted
English to Spanish
Science
Medical (general)
"in some cases we've underpredicted the genes"
Se trata de un artículo científico sobre el genoma humano.
Aparece "underpredicted" que no tiene una equivalencia en castellano.
¿A alguien se le ocurre algo?
Se trata de un artículo científico sobre el genoma humano.
Aparece "underpredicted" que no tiene una equivalencia en castellano.
¿A alguien se le ocurre algo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
hemos predecido/hemos previsto una cantidad inferior de....
use a positve negative if you get what I mean!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
no hemos previsto
Hola Paula!!
Pues creo que más bien tiene un significado negativo...aunque habría que ampliar un poco más la frase...
¡¡Besos!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-08 09:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
...imprevisto..
Pues creo que más bien tiene un significado negativo...aunque habría que ampliar un poco más la frase...
¡¡Besos!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-08 09:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
...imprevisto..
3 hrs
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
el pronóstico ha sido/resultado insuficiente
Eso entiendo...
:)
:)
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
infravalorado
NeoFronteras » El papel del sol en el calentamiento global ...El papel del sol en el calentamiento global infravalorado ... 25/05/2006: Gemelos univitelinos exhiben diferencias en la expresión de sus genes ...
neofronteras.com/?p=251 - 45k - En caché - Páginas similares
[DOC] LA COLMENA COMO SUPERORGANISMOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... termitas, o el infravalorado efecto de la polinización. ... de la frecuencia de los genes de un individuo compartidos por sus parientes a través de ...
web.uniovi.es/bos/CursosVerano/Lasabejasylaapicultura/ 1-La%20colmena%20como%20superorganismo.Quero.DOC - Resultado Suplementario - Páginas similares
Boehringer Ingelheim EspañaCuando se expresan dichos genes, la Bordetella pasa a fase I (fase virulenta), ... En primer lugar, se ha infravalorado el aislamiento bacteriano, ...
www.ingelvacdart.com/webclaves.html - 31k - En caché - Páginas similares
neofronteras.com/?p=251 - 45k - En caché - Páginas similares
[DOC] LA COLMENA COMO SUPERORGANISMOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... termitas, o el infravalorado efecto de la polinización. ... de la frecuencia de los genes de un individuo compartidos por sus parientes a través de ...
web.uniovi.es/bos/CursosVerano/Lasabejasylaapicultura/ 1-La%20colmena%20como%20superorganismo.Quero.DOC - Resultado Suplementario - Páginas similares
Boehringer Ingelheim EspañaCuando se expresan dichos genes, la Bordetella pasa a fase I (fase virulenta), ... En primer lugar, se ha infravalorado el aislamiento bacteriano, ...
www.ingelvacdart.com/webclaves.html - 31k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...