Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be an asset for
Portuguese translation:
ser de grande valia para
Added to glossary by
Carlos Angelo
Jun 8, 2006 11:33
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
be an asset for
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We would like to introduce Mr. XXXX and his services...hopefully he will be an asset for your team.
Estou procurando um maneira mais PT-BR de traduzir isso. De grande valia para a sua equipe?
Grato.
Estou procurando um maneira mais PT-BR de traduzir isso. De grande valia para a sua equipe?
Grato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | ser de grande valia para |
Carlos Angelo
|
| 5 +5 | irá ser uma mais valia para |
lenapires
|
| 5 +1 | será uma mais valia para a nossa equipa/equipe |
Lídia Kale
|
Proposed translations
+5
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
ser de grande valia para
Sim. Dentre as sugestões oferecidas pelo Vocabulando, de Isa Mara Lando, essa parece ser a que melhor se encaixa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
3 mins
irá ser uma mais valia para
A minha sugestão!
Peer comment(s):
| agree |
Julieta Almeida
15 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
39 mins
|
| agree |
Cristina Pereira
: Óptimo ;-)
52 mins
|
| agree |
Leonor Maia (X)
3 hrs
|
| agree |
oxygen4u
: :)
4 hrs
|
| disagree |
Heloísa Ferdinandt
: "Mais valia", no Brasil, só é usado em análises político-econômicas, portanto, com o sentido marxista do termo.
5 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 37 mins
|
+1
4 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
será uma mais valia para a nossa equipa/equipe
-
Peer comment(s):
| agree |
bezowski
20 mins
|
|
Obrigada
|
|
| disagree |
Heloísa Ferdinandt
: "Mais valia", no Brasil, só é usado em análises político-econômicas, com o sentido marxista do termo.
5 hrs
|
|
Opiniões divergentes são uma mais valia. Obrigada.
|
|
| agree |
Marco Santos
6 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...