Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
officina moneta
Russian translation:
монетный двор
Added to glossary by
Areknaz
Jun 8, 2006 16:18
17 yrs ago
Italian term
officina moneta
Italian to Russian
Tech/Engineering
Finance (general)
монетный двор?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | монетный двор |
Vera Peshkova, MITI
|
| 3 +1 | Первый Монетный Двор (Оффичина Монета) |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
+2
18 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
2
Selected
монетный двор
да, именно так, чаще, видимо, употребляется officina monetaria. Если контекст исторический, то может быть правильнее вариант "монетная мастерская" (нечто менее значительное)...
Note from asker:
| может, тогда лучше чеканный двор |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Первый Монетный Двор (Оффичина Монета)
Sull'Arx sorgevano il tempio di Giunone Moneta (moneta o "ammonitrice") ...
Presso il tempio di Giunone aveva sede la prima zecca (officina moneta dal nome del tempio, da cui deriva il termine odierno di "moneta").
Presso il tempio di Giunone aveva sede la prima zecca (officina moneta dal nome del tempio, da cui deriva il termine odierno di "moneta").
Something went wrong...