Jun 9, 2006 05:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
rigging wire
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Przed wyruszeniem:
They provisioned the boat with rigging wire
A "boat" to współczesny kecz z silnikiem diesla
They provisioned the boat with rigging wire
A "boat" to współczesny kecz z silnikiem diesla
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | olinowanie z lin stalowych, strunówek |
maciejm
|
| 3 +1 | stalowy takielunek |
Michal Berski
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
olinowanie z lin stalowych, strunówek
Takich lin się nie zaplata, tylko zaciska. W pierwszym linku jest dużo o takielunku i olinowaniu.
M
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-09 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Są dwa rodzaje lin stalowych - tradycyjne liny 6-pokrętkowe (tzn.najczęściej mają 6 pokrętek) z tzw. duszą (rdzeniem z włókna) i takie liny mozna "szplajsować" (zaplatać) oraz liny "strunówki", o wiele sztywniejsze, skręcone z kilkunastu drutów za stali nierdzewnej. Takich lin sie nie szplajsuje, tylko zaciska w tulejkach. Oprócz tego strunówki nie wolno załamać, bo nie wróci do poprzedniego kształtu. IMHO tutaj chodzi właśnie o ten drugi rodzaj lin.
M
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-09 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Są dwa rodzaje lin stalowych - tradycyjne liny 6-pokrętkowe (tzn.najczęściej mają 6 pokrętek) z tzw. duszą (rdzeniem z włókna) i takie liny mozna "szplajsować" (zaplatać) oraz liny "strunówki", o wiele sztywniejsze, skręcone z kilkunastu drutów za stali nierdzewnej. Takich lin sie nie szplajsuje, tylko zaciska w tulejkach. Oprócz tego strunówki nie wolno załamać, bo nie wróci do poprzedniego kształtu. IMHO tutaj chodzi właśnie o ten drugi rodzaj lin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
+1
1 hr
stalowy takielunek
rigging to takielunek/olinowanie, w tym przypadku ze stalowego drutu? (raczej stalowej linki)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-09 08:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
No to ze stalowego drutu:).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-09 08:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
No to ze stalowego drutu:).
Peer comment(s):
| agree |
DarekS
: Unless the boat is intended for racing, galvanized-iron or cast-steel rigging wire is best. The racing sloops use aircraft strand, which is of much smaller diameter for the corresoponding tensile strength. Iron rigging is the most durable and quite strong
25 mins
|
Something went wrong...