Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer-reviewed articles
Italian translation:
articoli peer-reviewed /articoli specialistici
Added to glossary by
Paola Grassi
Jun 10, 2006 21:11
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
peer-reviewed articles
English to Italian
Science
Printing & Publishing
articoli che abbiano superato una revisione paritaria.
mi chiedo se esista qualche altro modo per rendere quel peer- reviewed.
mi chiedo se esista qualche altro modo per rendere quel peer- reviewed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | articoli peer-reviewed /articoli specialistici |
texjax DDS PhD
|
| 3 +3 | articoli recensiti/resaminati da colleghi |
Nicole Johnson
|
| 3 +3 | articoli sottoposti a peer-review |
Laura Impelluso
|
Proposed translations
16 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
articoli peer-reviewed /articoli specialistici
ci lavoro. Spessissimo si lascia in inglese.
Sono articoli scientifici pubblicati su riviste specializzate di settore.
Sono articoli scientifici pubblicati su riviste specializzate di settore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
+3
22 mins
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
articoli recensiti/resaminati da colleghi
Not an exact translation, but it might help explain the term. You could also leave it as peer-reviewed with the explanation in parentheses.
+3
24 mins
Laura Impelluso
Native in Italian
Quality-focused translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
articoli sottoposti a peer-review
La versione in inglese è parecchio utilizzata nel settore quindi secondo me è la più idonea...
Per tradurla c'è chi ricorre a "revisione tra pari" o "revisione di pari"...ma secondo me è una traduzione più letterale che altro...
Per tradurla c'è chi ricorre a "revisione tra pari" o "revisione di pari"...ma secondo me è una traduzione più letterale che altro...
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
2 hrs
|
|
grazie giorgio!
|
|
| agree |
wolfgang55
15 hrs
|
|
grazie wolfgang55!
|
|
| agree |
Francesca Pezzoli
2 days 10 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion