Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiusino tombale
English translation:
grave cover, grave slab, ledger slab
Added to glossary by
paolamonaco
Jun 13, 2006 12:59
17 yrs ago
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
chiusino tombale
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
chiusino tombale in calcare del V sec. a. C.
Si tratta di un oggetto esposto in un mueso.
Any idea?
Si tratta di un oggetto esposto in un mueso.
Any idea?
Proposed translations
(English)
| 4 | Grave Cover (made out of limestone) |
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
|
| 4 +2 | (limestone) cover slab (of a grave) |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
14 mins
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
Qualified UK Lawyer (Solicitor) & EMT
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grave Cover (made out of limestone)
Apparently, years ago they called them grave covers and not tombstones.
http://www.cwaas.org.uk/book_mxs.html
http://www.cwaas.org.uk/book_mxs.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutt* per il preziosissimo aiuto."
+2
12 mins
(limestone) cover slab (of a grave)
dovrebbe essere la pietra che copre la tomba per esempio sui pavimenti delle chiese.
Peer comment(s):
| agree |
William Short
10 mins
|
|
grazie William!
|
|
| agree |
architran
: Ledger slab. Vedi http://www.lookingatbuildings.org.uk/default.asp?Document=2....
1 hr
|
|
grazie!
|
Something went wrong...