Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smudger
French translation:
pinceau pour réaliser un fondu
Added to glossary by
Veronique Boulet
Jun 14, 2006 12:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
smudger
Non-PRO
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Eye-liner
Description d'un eye-liner; caractéristiques, fabrication :
Rich, intense color
Built-in smudger
Precise line or smoky effect
Defines eyes with rich, luxurious color that lasts all day.
Silky-smooth formula and built-in smudger create versatile looks from precise to smoky.
Velvety-smooth formula glides on with the ease of a pencil and the color intensity of a liquid liner.
Ultra-soft smudger blends color for a range of smoky effects
Peut-on dire "brosse anti-tache"?
Merci!
Rich, intense color
Built-in smudger
Precise line or smoky effect
Defines eyes with rich, luxurious color that lasts all day.
Silky-smooth formula and built-in smudger create versatile looks from precise to smoky.
Velvety-smooth formula glides on with the ease of a pencil and the color intensity of a liquid liner.
Ultra-soft smudger blends color for a range of smoky effects
Peut-on dire "brosse anti-tache"?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | pinceau pour réaliser un fondu |
Martine Brault
|
| 4 | avec brosse |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
18 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pinceau pour réaliser un fondu
ex: Dans l'exemple ci-dessus, le pinceau Smudged Edge a été utilisé pour adoucir le contour et réaliser un fondu vers le centre, afin de donner aux bords de ...
ça n'est pas une brosse (ouch)
Ombrez vos paupières
Avec un embout en mousse ou à l'aide d'un pinceau plat, étirez le fard foncé sur l'arcade sourcilière afin d'obtenir un dégradé. L'oeil est modelé sans surcharge ni épaisseur, tout en fondu. Truc de Pro : pensez toujours à cela : les fards foncés creusent tandis que les fards clairs donnent du volume.
http://www.embellys.com/pyeux.htm
ça n'est pas une brosse (ouch)
Ombrez vos paupières
Avec un embout en mousse ou à l'aide d'un pinceau plat, étirez le fard foncé sur l'arcade sourcilière afin d'obtenir un dégradé. L'oeil est modelé sans surcharge ni épaisseur, tout en fondu. Truc de Pro : pensez toujours à cela : les fards foncés creusent tandis que les fards clairs donnent du volume.
http://www.embellys.com/pyeux.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Cristina Giannetti
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
avec brosse
It isn't a brosse anti-tache.
it's a special brush that smudges/fades eyeliner
smudger blends color for a range of smoky effects
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-14 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
avec brosse incorporée
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-14 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour nuancer, estomper
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-14 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
en réalité il ne s'agit pas ni d'une brosse ni d'un pinceau.
c'est une sorte de coton-tige (noir) incorporé pour estomper le eye-liner
J'espere que ca puisse t'aider..
it's a special brush that smudges/fades eyeliner
smudger blends color for a range of smoky effects
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-14 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
avec brosse incorporée
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-14 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour nuancer, estomper
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-14 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
en réalité il ne s'agit pas ni d'une brosse ni d'un pinceau.
c'est une sorte de coton-tige (noir) incorporé pour estomper le eye-liner
J'espere que ca puisse t'aider..
Something went wrong...