Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
muffs
Portuguese translation:
estúpidos
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jun 15, 2006 13:56
17 yrs ago
French term
muffs
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura juvenil
"C'est alors que le maître réapparut, accompagé de ses chiens, deux muffs buissonniers qui avaient une fâcheuse tendance à aboyer pour un rien."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | estúpidos |
Ivana de Sousa Santos
|
| 2 | bobi |
Joana Simão
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
estúpidos
Muff = palavra inglesa cuja tradução é "indivíduo estúpido, indivíduo desastrado nas suas actividades desportivas
O site que indico abaixo explica a palavra. Ver sobretudo a última intervenção.
O site que indico abaixo explica a palavra. Ver sobretudo a última intervenção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
bobi
Muff : Chien et compagnon de Jolan (na banda desenhada "Thorgal").
http://membres.lycos.fr/aariciasatine/newpage15.html
Existe uma banda desenhada em francês chamada "Mick et Muff", em que o Muff é um cão.
http://perso.orange.fr/bd.petit.format/jklm/micketmuff.html
Falei agora com um caçador francês, que conhece imensas raças de cães, mas nunca ouviu falar em tal. Ele pergunta se a história se passa na Idade Média e se haverá a possibilidade de "muff" ser uma raça entretanto extinta...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-16 00:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica, não será possível perguntar ao editor/autor do livro o que significa a palavra?
http://membres.lycos.fr/aariciasatine/newpage15.html
Existe uma banda desenhada em francês chamada "Mick et Muff", em que o Muff é um cão.
http://perso.orange.fr/bd.petit.format/jklm/micketmuff.html
Falei agora com um caçador francês, que conhece imensas raças de cães, mas nunca ouviu falar em tal. Ele pergunta se a história se passa na Idade Média e se haverá a possibilidade de "muff" ser uma raça entretanto extinta...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-16 00:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica, não será possível perguntar ao editor/autor do livro o que significa a palavra?
Note from asker:
| A história é até provavelmente anterior à Idade Média e a palavra "muff" aparece em itálico. Obrigada pelo interesse. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana de Sousa Santos
: Joana, não me parece que aqui se trate da raça do cão, mas sim de um nome que o narrador chama aos ditos cães. Poderá ser eventualmente uma palavra para designar apenas "cão".
5 hrs
|
|
Pois, não sei... :-) Foi nesse sentido que pus "bobi", mas sem grande convicção
|
Something went wrong...