Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
desfiinţarea unui post
English translation:
elimination of a position
Added to glossary by
Peter Shortall
Jun 16, 2006 13:23
17 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian to English
desfiintarea unui post
Romanian to English
Other
Human Resources
contract colectiv de munca
Reducerea numarului de personal ca urmare a reorganizarii sau restrangerii de activitate va tine seama de criteriul competentei profesionale si numai dupa desfiintarea posturilor vacante de acceasi natura cu cele care se reduc.
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | elimination of a post/position (dar vezi nota) |
Peter Shortall
|
| 5 +2 | to cut a job/position |
proActive
|
| 4 +1 | job abolishment |
Andrei Albu
|
Change log
Jun 30, 2006 09:28: Peter Shortall changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+10
27 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
elimination of a post/position (dar vezi nota)
... desi n-as traduce exact asa in cazul acesta, altfel mie mi-ar suna cam fortat. Ca sa sune cat mai firesc in limba engleza, eu as folosi un verb in loc de un substantiv:
"...after vacant positions... have been eliminated."
Cred ca se zice "eliminated/elimination" destul de des in legatura cu posturi, si as folosi "post/position" pentru ca se exprima asa in majoritatea contractelor de munca pe care eu le-am vazut.
de ex.
"The 2002-03 budget provided for the elimination throughout state government of 6,000 vacant positions in the current year...
...For example, the administration reports that over 6,500 vacant positions were eliminated in 2000-01 and 2001-02."
http://www.lao.ca.gov/analysis_2003/general_govt/gen_4_cc_va...
"812 vacant positions were eliminated. A DeCA official stated that
vacant positions existed because stores had historically been funded at only 90 percent of their required staffing. The elimination of these positions resulted in no personnel losses and produced no savings."
http://www.gao.gov/htext/d03417.html
"As part of the restructuring, forty engineering, supervisory, middle, and senior management positions were eliminated."
http://www.dynexsemi.com/corporate/news/items/20041027-corp-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-16 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit si un contract unde se zice:
"Section 3. Procedure.
In the event of subcontracting or layoff the Employer shall identify the *positions being eliminated*, including the classifications, location, shift and percentage appointment [...]
*Employee(s) whose position(s) has been eliminated* shall receive notice as soon as the need for layoff is known, but at least thirty (30) days prior to the effective date of the layoff, unless the layoff is necessary due to an emergency beyond the Employer's control."
http://www1.umn.edu/ohr/policies/governing/unit4contract/art...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 15:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Eliminated" e folosit des in legatura cu posturi *vacante*, scuze.
"...after vacant positions... have been eliminated."
Cred ca se zice "eliminated/elimination" destul de des in legatura cu posturi, si as folosi "post/position" pentru ca se exprima asa in majoritatea contractelor de munca pe care eu le-am vazut.
de ex.
"The 2002-03 budget provided for the elimination throughout state government of 6,000 vacant positions in the current year...
...For example, the administration reports that over 6,500 vacant positions were eliminated in 2000-01 and 2001-02."
http://www.lao.ca.gov/analysis_2003/general_govt/gen_4_cc_va...
"812 vacant positions were eliminated. A DeCA official stated that
vacant positions existed because stores had historically been funded at only 90 percent of their required staffing. The elimination of these positions resulted in no personnel losses and produced no savings."
http://www.gao.gov/htext/d03417.html
"As part of the restructuring, forty engineering, supervisory, middle, and senior management positions were eliminated."
http://www.dynexsemi.com/corporate/news/items/20041027-corp-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-16 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit si un contract unde se zice:
"Section 3. Procedure.
In the event of subcontracting or layoff the Employer shall identify the *positions being eliminated*, including the classifications, location, shift and percentage appointment [...]
*Employee(s) whose position(s) has been eliminated* shall receive notice as soon as the need for layoff is known, but at least thirty (30) days prior to the effective date of the layoff, unless the layoff is necessary due to an emergency beyond the Employer's control."
http://www1.umn.edu/ohr/policies/governing/unit4contract/art...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 15:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Eliminated" e folosit des in legatura cu posturi *vacante*, scuze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
job abolishment
Rule 10 Job Abolishment, Termination, ResignationRule 10 Job Abolishment, Termination, Resignation.
www1.umn.edu/ohr/policies/ governing/studentrules/rule10.html - 14k - Cached - Similar pages
Coping with job abolishment.Coping with job abolishment. Manuso JS.MeSH Terms Adaptation, Psychological* Adjustment Disorders/etiology Adjustment Disorders/therapy ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=599389&dopt=Abstract - Similar pages
www1.umn.edu/ohr/policies/ governing/studentrules/rule10.html - 14k - Cached - Similar pages
Coping with job abolishment.Coping with job abolishment. Manuso JS.MeSH Terms Adaptation, Psychological* Adjustment Disorders/etiology Adjustment Disorders/therapy ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=599389&dopt=Abstract - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Honciuc
: Dar parcă mai populară ar fi sintagma "job termination".
44 mins
|
|
Mulţumesc
|
+2
12 hrs
to cut a job/position
a job cut
to eliminate/cut a position
Common in cases of downsizing or overhauls.
http://www.siliconindia.com/shownewsdata.asp?newsno=32145
IT firms begin downsizing in India
The season of lay-offs seems to be reappearing with IT multinationals like Intel, Sun Microsystems and Apple Computers making announcements of axing-off their headcount, all at a time when an imminent recession is looming large in the U.S.
it jobs outsourcingWorldNetDaily: Downsizing jobs, outsourcing lives: Part 2 ... Take the Democrat's position on jobs outsourcing, their idea that the country is ...
The questionnaire was designed to determine (1) the influence of selected factors on the downsizing of pharmacist positions and (2) pharmacists' attitudes ...
www.ajhp.org/cgi/content/abstract/55/22/2387
Job-cut plans soars to 8-month high - Stocks & Economy - MSNBC.comUS planned job cuts soared to an eight-month high in September while new hiring rose only slightly, a report said on Tuesday.
www.msnbc.msn.com/id/6183320/ - 55k
Sony plans broad reorg, 10000 job cuts | CNET News.comSony plans broad reorg, 10000 job cuts | Chief Howard Stringer admits past missteps but pledges to change: We must fight like the Sony warriors that we are.
news.com.com/ Sony+plans+broad+reorg,+10,000+job+cuts/2100-1041_3-5876454.html -
GM ups job cut target to 30000 hourly jobs - Nov. 21, 2005General Motors Corp. said Monday it would cut 30000 hourly jobs and close or scale back operations at about a dozen US and Canadian locations in a bid to ...
money.cnn.com/2005/11/21/news/fortune500/gm_cuts/
to eliminate/cut a position
Common in cases of downsizing or overhauls.
http://www.siliconindia.com/shownewsdata.asp?newsno=32145
IT firms begin downsizing in India
The season of lay-offs seems to be reappearing with IT multinationals like Intel, Sun Microsystems and Apple Computers making announcements of axing-off their headcount, all at a time when an imminent recession is looming large in the U.S.
it jobs outsourcingWorldNetDaily: Downsizing jobs, outsourcing lives: Part 2 ... Take the Democrat's position on jobs outsourcing, their idea that the country is ...
The questionnaire was designed to determine (1) the influence of selected factors on the downsizing of pharmacist positions and (2) pharmacists' attitudes ...
www.ajhp.org/cgi/content/abstract/55/22/2387
Job-cut plans soars to 8-month high - Stocks & Economy - MSNBC.comUS planned job cuts soared to an eight-month high in September while new hiring rose only slightly, a report said on Tuesday.
www.msnbc.msn.com/id/6183320/ - 55k
Sony plans broad reorg, 10000 job cuts | CNET News.comSony plans broad reorg, 10000 job cuts | Chief Howard Stringer admits past missteps but pledges to change: We must fight like the Sony warriors that we are.
news.com.com/ Sony+plans+broad+reorg,+10,000+job+cuts/2100-1041_3-5876454.html -
GM ups job cut target to 30000 hourly jobs - Nov. 21, 2005General Motors Corp. said Monday it would cut 30000 hourly jobs and close or scale back operations at about a dozen US and Canadian locations in a bid to ...
money.cnn.com/2005/11/21/news/fortune500/gm_cuts/
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, eu am intalnit mai des termenul asa formulat!
2 days 4 hrs
|
|
Multumesc, Elvira. Si eu.
|
|
| agree |
Peter Shortall
: In another context, certainly (e.g. media/colloquial), but I don't think it's formal enough for a contract
2 days 8 hrs
|
|
Thanks, Peter. It's widely used in American English, (corporate contexts too). I'd say the paragraph sounds more like a policy/proceidure thingy, rather than a contract. "eliminate" is an OK option, anyway. Have a lucky Tuesday!
|
Something went wrong...