Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Решение о совершении !крупной сделки!
German translation:
Beschluss über große Transaktionen
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jun 17, 2006 19:33
17 yrs ago
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Решение о совершении !крупной сделки!
Russian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Решение о совершении крупной сделки, предметом которой является имущество, стоимость которого составляет от 25 до 50 процентов балансовой стоимости активов Общества на дату принятия решения о совершении такой сделки, принимается Советом директоров Общества единогласно, при этом не учитываются голоса выбывших членов совета директоров.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Entscheidungen über große Transaktionen |
billa (X)
|
| 4 | Entscheidung über den Abschluss eines großen Geschäftes |
ukrainka
|
| 4 | Beschluß über ein Großgeschäft |
perewod
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Entscheidungen über große Transaktionen
So würde ich das ausdrücken, um die "großen Geschäfte" zu vermeiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Entscheidung über den Abschluss eines großen Geschäftes
"крупную сделку" обычно так и немудрено переводят...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-06-17 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
:-)) das hab' ich mir auch gedacht... allerdings so unpassend scheint es mir doch nicht zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-06-17 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
ja dumaju, chto v dannom sluchae mozhno skazat i WICHTIGES GESCHÄFT, poskolku stoimost sdelki v tekste uzhe ukazana...
budem zhdat idei i ot kolleg :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-06-17 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
:-)) das hab' ich mir auch gedacht... allerdings so unpassend scheint es mir doch nicht zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-06-17 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
ja dumaju, chto v dannom sluchae mozhno skazat i WICHTIGES GESCHÄFT, poskolku stoimost sdelki v tekste uzhe ukazana...
budem zhdat idei i ot kolleg :-)
14 hrs
Beschluß über ein Großgeschäft
Beschluß über ein Großgeschäft
Beschluss einer Anteilinhaberversammlung ändern, bei der die Inhaber von mindestens ... Bei einem „Großgeschäft", dh einem Geschäft (oder einer Reihe von ...
berater.fidelity.de/common/pdf/dokucenter/ fidelity/abwicklung/ffII_teilfondsprospekt.pdf -
Durch Beschluß der GeseIIschafterversamm-. lung ist das Stammkapital der DWS aus ... grenzüberschreitenden Großgeschäft. -. erfaßt. Sonstige Aktivposten ...
www.bankgeschichte.de/downloads/gb/gb_1986.pdf
Beschluss einer Anteilinhaberversammlung ändern, bei der die Inhaber von mindestens ... Bei einem „Großgeschäft", dh einem Geschäft (oder einer Reihe von ...
berater.fidelity.de/common/pdf/dokucenter/ fidelity/abwicklung/ffII_teilfondsprospekt.pdf -
Durch Beschluß der GeseIIschafterversamm-. lung ist das Stammkapital der DWS aus ... grenzüberschreitenden Großgeschäft. -. erfaßt. Sonstige Aktivposten ...
www.bankgeschichte.de/downloads/gb/gb_1986.pdf
Discussion
Oder habe nur ich immer Hintergrundgedanken? ;)