Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelschwinge / Tänzerschwinge
English translation:
dancer bar
Added to glossary by
John Jory
Jun 18, 2006 09:58
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Regelschwinge
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wickeltechnik / Aufwickler
Textzusammenhang:
Die Regelschwinge regelt den Antrieb des Materialwickels um eine optimale Bahnzugspannung der Warenbahn beim Aufwickeln zu erreichen. Ein Winkelsensor erfasst die Neigung der Regelschwinge. Die Neigung ist abhängig vom Moment, dass durch den Umalf der Warenbahn auf die Regelschwinge übertragen wird.
etc.
Kann leider keinen schönen Ausdruck für "Regelschwinge" finden.
Und danke schon jetzt für Eure Mithilfe!!
Die Regelschwinge regelt den Antrieb des Materialwickels um eine optimale Bahnzugspannung der Warenbahn beim Aufwickeln zu erreichen. Ein Winkelsensor erfasst die Neigung der Regelschwinge. Die Neigung ist abhängig vom Moment, dass durch den Umalf der Warenbahn auf die Regelschwinge übertragen wird.
etc.
Kann leider keinen schönen Ausdruck für "Regelschwinge" finden.
Und danke schon jetzt für Eure Mithilfe!!
Proposed translations
(English)
| 5 | dancer bar (dancer roll) |
John Jory
|
| 3 | cantilever shaft |
avantix
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
dancer bar (dancer roll)
From your description it is almost certain to be the dancer bar, which is called "Tänzerrolle" in German (far less frequent is Tänzerschwinge), which also explains why you get no googlies for Regelschwinge.
See www.proz.com/kudoz/291523
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-18 17:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Just found another not-so-frequent German term: Tänzerhebel
www.proz.com/kudoz/613914
See www.proz.com/kudoz/291523
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-18 17:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Just found another not-so-frequent German term: Tänzerhebel
www.proz.com/kudoz/613914
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1 hr
cantilever shaft
Comparing your description with the description in the link below, I'd say that this might be the correct one.
Something went wrong...