Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monete cardine
German translation:
Leitwährungen
Added to glossary by
Heike Steffens
Jun 20, 2006 14:20
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
monete cardine
Italian to German
Bus/Financial
Marketing
"La crescente centralità del mercato valutario è dovuta a fattori di diversa origine tra i quali il rafforzamento delle **monete cardine** in virtù dell’avvento dell’Euro ed un andamento dei rapporti di cambio sempre più correlate ai “fondamentali” dell’economia"
Qualche idea, prego?
Qualche idea, prego?
Proposed translations
(German)
| 4 | Leit-Währungen |
Manfred Klotz
|
| 4 | Ankerwährung, Leitwährung |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
2 hrs
Manfred Klotz
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Two mothertongues, believe it or not
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leit-Währungen
Ich würde "monete cardine" als Leit-Währungen übersetzen (um die sich tatsächlich alles dreht...)
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Schrader
: ohne Bindestrich!!! Manfred, nicht böse sein, das kann man ja, aber das finde ich hier nicht unbedingt notwendig und ich finde das einfach persönlich nicht so schön.
3 hrs
|
|
Deutsch ist eine tolle Sprache und erlaubt durch setzen von Bindestrichen, Worteile hervorzuheben. Das ist hier die Absicht;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Manfred!
Danke vielmals auch an Birgit und nochmals an Sabine - Ihr habt ja alle Recht, aber leider kann ich die Punkte nur einmal vergeben :-(("
5 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Ankerwährung, Leitwährung
Ankerwährung
Wikipedia
Als Ankerwährung wird die Währung bezeichnet, an die ein Land seine eigene Währung fest koppelt. Während des Bretton-Woods-System war beispielsweise der US-Dollar weltweite Ankerwährung. Die Deutsche Mark fungierte im Europäischen Währungssystem de facto als Ankerwährung, nicht aber de jure. Ankerwährungen sind normalerweise Währungen des größten und dominierenden Handelspartners kleinerer Länder: In Amerika der US-Dollar, in Europa der Euro, in Ostasien etwa der Yen.
Wikipedia
Als Ankerwährung wird die Währung bezeichnet, an die ein Land seine eigene Währung fest koppelt. Während des Bretton-Woods-System war beispielsweise der US-Dollar weltweite Ankerwährung. Die Deutsche Mark fungierte im Europäischen Währungssystem de facto als Ankerwährung, nicht aber de jure. Ankerwährungen sind normalerweise Währungen des größten und dominierenden Handelspartners kleinerer Länder: In Amerika der US-Dollar, in Europa der Euro, in Ostasien etwa der Yen.
Discussion