Maria Boschero Jun 20, 2006:

http://www.elcastellano.org/jackdrae.html

Maria Boschero Jun 20, 2006:

El vocablo alkyl, de gran importancia práctica en química, da lugar a unos problemas peculiares en español, ya que podemos decir tanto alquilo como alcohílo, Lo malo es cuando nos toca traducir alkalyzed y alkylize, que en español darían alquilado y alquilar; para evitar estas acepciones susceptibles de confusión, sugerimos a la Academia que optaran por alcohilado y alcohilar. No sabemos qué suerte han corrido estas sugerencias. En algunas ocasiones anteriores, no se han aceptado nuestras recomendaciones, como en el caso en que poníamos reparos a la admisión del vocablo plásmico al lado o de preferencia a plasmático, que es como se venía diciendo de toda la vida. Ni siquiera figura en el DRAE el adjetivo plásmico (probablemente aparecerá en la próxima edición). En cambio si está plasmático. Otro tanto sucedió con bit, en informática, que los españoles han adoptado exclusivamente, sin dar entrada a bitio, vocablo mejor formado y que permite un plural normal. Tampoco esperamos que nos lo acepten todo. De tarde en tarde nos llegan noticias más gratas, como la admisión de "desfase horario" (por jet lag) y "plásmido" por plasmid, importante en biología.