Jun 22, 2006 12:59
17 yrs ago
English term
azimuthal and elevational
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
US scanner
FL: is the focal length, or azimuthal and elevational lengths, if different (millimeters). EBD are the entrance beam dimensions for the azimuthal and elevational planes (millimeters).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | длины по горизонтали и вертикали |
Nik-On/Off
|
| 4 | азимутальное и угломестное |
Pristav (X)
|
Change log
Jun 22, 2006 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
31 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
длины по горизонтали и вертикали
или
длины проекций на азимутальную (горизонтальную) и вертикальную плоскости
длины проекций на азимутальную (горизонтальную) и вертикальную плоскости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
2 hrs
азимутальное и угломестное
Здесь: фокусные расстояния по азимуту и углу места (если они отличаются) - при первом упоминании. При втором: для азимутальной и угломестной плоскостей. Использована полярная система координат.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-06-23 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемая г-жа Doroteja!
Прошу Вас не использовать этот вариант перевода. Считаю его непонятным. Не используют опцию "Скрыть" только потому, что надеюсь получить нужную консультацию и дать осмысленно-понятный вариант - если, конечно, меня не опередит кто-то другой... УСПЕХОВ!!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-06-23 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемая г-жа Doroteja!
Прошу Вас не использовать этот вариант перевода. Считаю его непонятным. Не используют опцию "Скрыть" только потому, что надеюсь получить нужную консультацию и дать осмысленно-понятный вариант - если, конечно, меня не опередит кто-то другой... УСПЕХОВ!!!
Something went wrong...