Δεν το έχω ξανακούσει ως syntenous αλλά έχω την εντύπωση ότι είναι συνώνυμο του syntenic = αυτός που εκφράζει συντενία, συντενής. Σύμφωνα με το Λεξικό Κυτταρικής & Μοριακης βιολογίας των εκδόσεων Πασχαλίδη, τα συντενή γονίδια βρίσκονται πάνω στο ίδιο χρωμόσωμα.
Επίσης,
Syntenic means two different things in different contexts: It is (syntenic genes) described as "genes thought to reside on the same chromosome" in Dictionary of Genetics by King & Stansfield (see for example a Lecture Note on Linkage & Recombination); and (syntenic maps) as "genetic loci that lie in the same order on the same chromosome in different species" in Dictionary of Biological Terms by E Lawrence (see for example, NCBI Human-Mouse conserved synteny maps or Human chromosome 22 and syntenic Mouse chromosome 16 maps). Both are correct but this dual usage may cause misunderstandings. Lee Silver explains both in the same entry in the Encyclopedia of Genetics: synteny describes two or more genes or loci that have been mapped to the same linkage group. Conserved synteny refers to the situation where two linked loci in one species have homologs that are also linked in another species.
www.dorak.info/genetics/misund.html

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ως προς τη συνωνυμία των syntenous-syntenic αλλά δίνω μια κατεύθυνση προς την οποία μπορείς να ψάξεις. Πάντως και το syntenous πρέπει να σχετίζεται άμεσα με το synteny.