Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2006 12:07
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Por la percha
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento
- Cualquiera lo tomaría por un artista de cine.
- Quite, que uno ya no es el que era. Perdí mi musculatura hercúlea en la cárcel y desde entonces...
- Pues a mí, me parece usted Charles Boyer, por la percha - objetó mi padre
p. 101
No entiendo qué quiere decir "por la percha".
- Quite, que uno ya no es el que era. Perdí mi musculatura hercúlea en la cárcel y desde entonces...
- Pues a mí, me parece usted Charles Boyer, por la percha - objetó mi padre
p. 101
No entiendo qué quiere decir "por la percha".
Responses
| 4 +3 | por la apostura, por el físico |
Gely
|
| 5 +1 | por su estampa/ apariencia |
Haydee (X)
|
| 4 | por el tipo |
Fernando Muela Sopeña
|
Responses
+3
6 mins
Selected
por la apostura, por el físico
tener (buena) percha = tener buena figura
Literalmente, porque si alguien es una buena "percha", le sientan muy bien los trajes (como cuando están en las perchas)
Literalmente, porque si alguien es una buena "percha", le sientan muy bien los trajes (como cuando están en las perchas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
6 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
por el tipo
Se refiere al tipo del personaje. Es uan acapción muy utilizada en el hablar coloquial.
Saludos.
10. f. coloq. Figura o tipo de una persona, especialmente si es bueno y elegante. Con la percha que tiene, le sienta bien cualquier prenda.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-06-22 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia es del DRAE (lo que pasa es que sólo he extractado el punto en cuestión).
Saludos.
10. f. coloq. Figura o tipo de una persona, especialmente si es bueno y elegante. Con la percha que tiene, le sienta bien cualquier prenda.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-06-22 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia es del DRAE (lo que pasa es que sólo he extractado el punto en cuestión).
+1
37 mins
por su estampa/ apariencia
Se refiere a su figura elegante y atractiva
http://www.centroidealindustrial.com/lonuevo.php
http://www.centroidealindustrial.com/lonuevo.php
Something went wrong...