Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het onevenredige karakter van de verdeling van de stemgewichten
German translation:
die verzerrte Art der Verteilung von den gewichteten Stimmen
Added to glossary by
Yngve Roennike
Feb 1, 2002 14:46
22 yrs ago
Dutch term
"Language is the house of Being"
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Swedish to Dutch, and 5 more.
het onevenredige karakter van de verdeling van de stemgewichten
Dutch to German
Other
EU
"Behalve da in een steeds groter wordende Raad niet alleen besluitvorming bij unanimiteit, maar ook met gekwalificeerde meerderheid (ong. 2/3) steeds moeilijker wordt, neemt verder het onevenredige karakter van de verdeling van de stemgewichten toe."
Es geht also um die Probleme der Beschlussfassung nach der künftigen Osterweiterung der EU.
Es geht also um die Probleme der Beschlussfassung nach der künftigen Osterweiterung der EU.
Proposed translations
5 days
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
die verzerrte Art der Verteilung von den gewichteten Stimmen
Would be my bid!
2 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
1002
die unproportionale Gewichtung der Stimmen
... wird auch die unproportionale Gewichtung der Stimmen weiter zunehmen.
Vielleicht kommt das ja hin. "Charakter" würde ich weglassen, im Prinzip wird mit dieser Formulierung ja alles ausgesagt. Aber vielleicht sind hier ja noch andere Cracks, die mehr Ahnung von EU-Texten haben.
Vielleicht kommt das ja hin. "Charakter" würde ich weglassen, im Prinzip wird mit dieser Formulierung ja alles ausgesagt. Aber vielleicht sind hier ja noch andere Cracks, die mehr Ahnung von EU-Texten haben.
Reference:
47 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
*disproportional*
wird auch die disproportionale Gewichtung der Stimmen weiter zunehmen
51 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
Korrektur!
>>unproportionale Gewichtung der Stimmen weiter zunehmen<<
nicht *unproportional* und auch nicht *disproportional* sondern *unverhältnismäßig* einfach.
nicht *unproportional* und auch nicht *disproportional* sondern *unverhältnismäßig* einfach.
Something went wrong...