Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OS choice
Hungarian translation:
operációsrendszer-választék
Added to glossary by
egerhazi
Jun 24, 2006 20:37
17 yrs ago
English term
OS choice
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data center
Ha valaki még ébren van ilyen kései órán (vagy a Föld túlsó oldalán): erre tudtok-e valamilyen szép magyar kifejezést?
A szövegkörnyezet:
"our solutions provide more hardware, software, and OS choices ".
Köszönettel:
tücsök
A szövegkörnyezet:
"our solutions provide more hardware, software, and OS choices ".
Köszönettel:
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | megoldásaink szélesebb hardver-, szoftver- és operációsrendszer-választékot nyújtanak |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 +4 | operációs rendszer választéka |
MandC
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
our solutions provide more hardware, software, and OS choices
Selected
megoldásaink szélesebb hardver-, szoftver- és operációsrendszer-választékot nyújtanak
Alapvetően nem sokban különbözik a másik javaslattól, de a stiláris különbség pont annyi, hogy indokoltnak láttam másik javaslatot írni
Note from asker:
| :) Pont ebben vártam megerősítést, köszönöm. P.S.: lehet a végén pontokat megosztani? Segítsetek, mert még nem ismertem ki teljesen ezt a felületet, ráadásul a "belső, íratlan szabályrendszerben" sem vagyok járatos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! Azt hiszem, a kérdésem mutatja, hogy szívem szerint MandC is megérdemelné a pontot, és köszönet minden hasznos megjegyzésért!
Üdv.: tücsök"
+4
5 mins
operációs rendszer választéka
a mi megoldásaink tobbféle hardver, szoftver és op. rsz. választékát nyújtják
Note from asker:
| Szóval ébren van még valaki... Köszönet. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: ... vagy operációs rendszer választását lehetővé teszi.
8 mins
|
|
ez valóban szebb.
|
|
| agree |
Szabolcs Varga
44 mins
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
: OS choice = operációs rendszer választék
2 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
16 hrs
|
Discussion