Jun 26, 2006 10:19
17 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
unfactored
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
For consideration of the horizontal loads which is occuring through cumulative building tolerances, %1.5 of **unfactored** dead load is taken into account.
Смысл понятен, но как бы это сказать правильно?
Спасибо
Смысл понятен, но как бы это сказать правильно?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | нормативные нагрузки |
Yuri Smirnov
|
| 4 | номинальная статическая нагрузка |
Irene N
|
| 4 | постоянная нагрузка без коеффисиента |
asptech
|
Proposed translations
+1
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
нормативные нагрузки
Вроде так.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-26 10:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran:
unfactored loads | g-sort
сах.а. нормативные нагрузки
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-26 10:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran:
unfactored loads | g-sort
сах.а. нормативные нагрузки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
Долго думал про разницу между "нормативным" и "номинальным", и решил, что "нормативный" ближе. Особенно, строителям."
4 hrs
номинальная статическая нагрузка
Ой, как умно:-).......
5 hrs
asptech
Specializes in field
постоянная нагрузка без коеффисиента
without load factors (coefficients) for the ultimate load state
Note from asker:
| It may be close to the basic meaning, but I need the term rather than explanation. That's not the correct term in Russian, sorry |
Something went wrong...