Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
society of arts, manufactures and commerce
Italian translation:
associazione di commercio, industria e artigianato
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 28, 2006 07:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
society of arts, manufactures and commerce
English to Italian
Social Sciences
Tourism & Travel
Più che altro non so se tradurre o meno questa dicitura.
Non ho contesto se non che questa ha ordinato delle ricerche nel settore della ceramica e del turismo.
Voi lo tradurreste? Se sì COme?
Grazie mille
Non ho contesto se non che questa ha ordinato delle ricerche nel settore della ceramica e del turismo.
Voi lo tradurreste? Se sì COme?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | associazione di commercio, industria e artigianato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | Società delle Arti, degli Artigiani e del Commercio |
ATraduzioni (X)
|
| 5 -1 | societá delle arti,di fatture e (di) commercio |
savaria (X)
|
Proposed translations
+6
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
Selected
associazione di commercio, industria e artigianato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gaetano.
Barbara"
-1
14 mins
societá delle arti,di fatture e (di) commercio
Io lo traducerei solo perché si sente un po strano un -e lasciami usare una terminologia del Descriptive English Grammar - noun phrase-inglese nel testo italiano.
+2
14 mins
Società delle Arti, degli Artigiani e del Commercio
Personalmente lo tradurrei in questo modo. Magari lasciando tra parentesi la denominazione inglese.
Buon lavoro,
Ambra
Buon lavoro,
Ambra
Something went wrong...