Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-screening
Slovak translation:
predbežné vyšetrenie
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 28, 2006 11:22
17 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pre-screening
English to Slovak
Medical
Medical: Health Care
screening je na slovenskych strankach asi 40 krat jako skrínink, ale tohle je cinnost jeste pred skríninkem, predbezne proverovanie, zda pacient je vubec vhodny pre screening
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +3 | predbežné vyšetrenie |
Uncle
|
| 2 | >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
predbežné vyšetrenie
This is what comes to mind...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-07-01 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ak ide o kladenie otázok, tak potom predbežné interview alebo predbežný test (?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-07-01 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo predbežný pohovor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-07-01 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ak ide o kladenie otázok, tak potom predbežné interview alebo predbežný test (?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-07-01 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo predbežný pohovor...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
17 mins
|
| agree |
Alexandra Suskova
: :)
46 mins
|
| agree |
Lubosh Hanuska
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky"
58 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
>>>
not for points, "Uncle's" sugestion is fine
skríning - slovenska verzia je : metoda vyhladavania vcasnych foriem choroby alebo odchylok od normy v danej populacii formou testov...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-07-01 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
vyšetriť - zistením podrobností objasniť, lekársky prehliadnuť
skríning - slovenska verzia je : metoda vyhladavania vcasnych foriem choroby alebo odchylok od normy v danej populacii formou testov...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-07-01 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
vyšetriť - zistením podrobností objasniť, lekársky prehliadnuť
Discussion
predbezny skríning?