Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lune noire
Spanish translation:
luna nueva
Added to glossary by
Sonia López Grande
Jun 28, 2006 14:52
17 yrs ago
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
lune noire
French to Spanish
Other
Other
relojes
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’ÂGE DE LA LUNE
Correction de la date et de l’âge de la lune
Appuyer à fond autant de fois que nécessaire sur le correcteur (6) afin de régler simultanément la date et l’âge de la lune (une pression correspond au saut de lune et de date d’un jour).
Il est préférable de faire ce réglage un jour de pleine lune ou de lune noire, ceci pour faciliter le réglage.
¿A qué se refiere con "lune noire"?
Gracias.
Correction de la date et de l’âge de la lune
Appuyer à fond autant de fois que nécessaire sur le correcteur (6) afin de régler simultanément la date et l’âge de la lune (une pression correspond au saut de lune et de date d’un jour).
Il est préférable de faire ce réglage un jour de pleine lune ou de lune noire, ceci pour faciliter le réglage.
¿A qué se refiere con "lune noire"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | luna nueva |
Carlos Montilla
|
Proposed translations
+3
11 mins
Carlos Montilla
Native in Spanish
Quality Translations on Time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
luna nueva
para facilitar la "puesta en hora" de las fases lunares del reloj, es mejor esperar a que haya luna llena o luna nueva.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos"
Something went wrong...