Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine lines
Italian translation:
linee sottili, linee di espressione
Added to glossary by
Marina Rossa
Jun 29, 2006 15:41
17 yrs ago
17 viewers *
English term
fine lines
English to Italian
Science
Cosmetics, Beauty
resurfacing treatment
smoothing ***fine lines*** and wrinkles
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | linee sottili, linee di espressione |
pattyb
|
| 5 | segni d'espressione |
Emanuela Ankrom (X)
|
| 4 | rughe |
Giorgia P
|
| 4 | piccole rughe |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
linee sottili, linee di espressione
la traduzione puo' variare secondo la società che commercializza il prodotto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-29 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente linee o rughe d'espressione
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-29 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente linee o rughe d'espressione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa soluzione (linee di espressione), era quella che mi piaceva di più e che evitava la ripetizione di "rughe"
Grazie a tutti!"
6 mins
rughe
fine lines e wrinkles sono sinomimi
eventualmente potresti mettere "rughe e grinze della pelle"
eventualmente potresti mettere "rughe e grinze della pelle"
13 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
piccole rughe
Il termine viene utilizzato sia in cosmsi che in medicina
L'effetto di queste molecole è ben conosciuto: aumento dello spessore epidermico, attenuazione delle rughe e delle piccole rughe tramite l'attivazione della ...
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=8178&idSezion...
Matis Ligne Homme
le occhiaie si attenuano grazie ad un complesso elaborato a base di silanoli; le rughe e le piccole rughe si attenuano sotto l'effetto di un tensore di ...
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=889&idSezione...
Piazza Consumatori
settimane di applicazione, delle piccole rughe, si riferiscono non a test di efficacia, ma alla percezione di efficacia da ...
http://www.piazzaconsumatori.it/default.asp?load=cavi&wrd=&o...
Filler labbra, rughe, cicatrici Vicenza Veneto
Le piccole rughe, le macchie, la cute rugosa sparisce per lasciare il posto a cute luminosa e sana. Con questo trattamento viene migliorato molto anche il ...
http://www.brunobassetto.com/alta/filler.htm
UOC Chirurgia Plastica
Parole chiave attinenti alla nostra attività ruga
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-29 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
typo: cosmesi
L'effetto di queste molecole è ben conosciuto: aumento dello spessore epidermico, attenuazione delle rughe e delle piccole rughe tramite l'attivazione della ...
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=8178&idSezion...
Matis Ligne Homme
le occhiaie si attenuano grazie ad un complesso elaborato a base di silanoli; le rughe e le piccole rughe si attenuano sotto l'effetto di un tensore di ...
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=889&idSezione...
Piazza Consumatori
settimane di applicazione, delle piccole rughe, si riferiscono non a test di efficacia, ma alla percezione di efficacia da ...
http://www.piazzaconsumatori.it/default.asp?load=cavi&wrd=&o...
Filler labbra, rughe, cicatrici Vicenza Veneto
Le piccole rughe, le macchie, la cute rugosa sparisce per lasciare il posto a cute luminosa e sana. Con questo trattamento viene migliorato molto anche il ...
http://www.brunobassetto.com/alta/filler.htm
UOC Chirurgia Plastica
Parole chiave attinenti alla nostra attività ruga
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-29 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
typo: cosmesi
14 mins
segni d'espressione
-
Something went wrong...