English to Hungarian Marketing IT (Information Technology)

A manage szó és több származéka fordul elő a szövegben - ppt fájl, mely egy szoftverrendszert mutat be. Szakmai közönségnek készül a fordítás, úgyhogy a megbízó általánosságban kérte, hogy amennyiben szakmai körökben az angolhoz közel álló megfelelőt használják - jelen esetben "menedzsel" -, akkor én is ezt válasszam.

Ez a helyzet a "Self-managing database" esetében, melyre az önmenedzselő sokkal inkább bevettnek tűnik, mint az önkezelő. Ugyanakkor felbukkan a másik eset is, "adatbázis-kezelés", ahol a kezelés szót kell használni. Vagyis a manage tő kétféle fordítással fog szerepelni.
Véleményem szerint ez megengedhető - és elkerülhetetlen -, de kíváncsi volnék a véleményetekre.

1.) Egyrészt arra, hogy az önmenedzselő mivel takar többet, mint az önkezelő takarna?

2.) Az ugyanezen fájlbeli alábbi előfordulások esetében melyik fordítást választanátok: a "menedzsel" vagy a "kezel"-alapút? [Az alábbiak felsorolásszerűen szerepelnek; ppt fájl, címszavakban.]

a) Self-managing database
b) Key Manageability Challenges
c) 's management approach
d) [~ a] Why is manageability important?
e) Managing IT is managing the business
f) Complete manageability solution
g) Manage[ment of] entire infrastructure
h) Manage[ment of] large number of systems
i) Make single database easy to manage
j) Storage management, etc.

Az i) és a j) esetében mindenképpen a "kezel" szót érzem jónak, az a) esetben a "menedzsel"-t. Ti hol váltanátok át a kettő között? Az előfordulássok sorrendje a fenti, tehát az egy adott helyen történő átváltásnak volnának előnyei, de természetesen jól indokolt esteben ezt sem tartom kötelezőnek.