Jul 4, 2006 12:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
fluff
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Twice a month you'll receive Trend Letter. You'll find out about trends in technology, finance, government, fashion and more.
There's no fluff. Everything is packed into 8 pages. That means you can keep up with the latest trends in just 30 minutes a month.
There's no fluff. Everything is packed into 8 pages. That means you can keep up with the latest trends in just 30 minutes a month.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
9 hrs
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
There's no fluff. Everything is packed into 8 pages. -> Aus diesen zwei Sätzen könnte man einen machen: Kurz und knapp finden Sie alle wichtigen Informationen auf nur 8 Seiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
nur (harte) Fakten
a free interpretation
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: wenn es sich um Trends handelt, würde ich nicht von Fakten sprechen.
15 mins
|
+2
24 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Geschwafel // Blabla // dummes Geschwätz
... all das gibt es angeblich nicht... 8-)
+1
25 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
keine überflüssigen Wörter
spontan fiel mir ein "wir wollen Sie nicht zulabern", aber das ist zu persönlich :-)
Es wird nicht (um den heißen Brei) herumgeredet, keine heiße Luft
Es wird nicht (um den heißen Brei) herumgeredet, keine heiße Luft
+1
54 mins
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Kurz und prägnant (s.u.)
Würde ich etwas freier machen:
Kurz und prägnant. Alle Informationen auf nur 8 Seiten. ...
Kurz und prägnant. Alle Informationen auf nur 8 Seiten. ...
1 hr
Informationen auf den Punkt gebracht, kurz und bündig, auf nur 8 Seiten!
My shot:-)
Something went wrong...