Jul 5, 2006 15:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
asset map
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
iDVD
Dans un chapitre qui explique comment graver un DVD, à propos du logiciel iDVD d'Apple.
Although it can look frightening to begin with, you will quickly discover how useful Apple iDVD’s asset map is when planning menu and submenu content.
La capture d'écran montre un genre d'organigramme avec des miniatures de clips.
Je cherche un heureux propriétaire de Mac qui saura me donner le terme français! (je me demande si le terme anglais est correct, car il n'y a rien sur Google)
Although it can look frightening to begin with, you will quickly discover how useful Apple iDVD’s asset map is when planning menu and submenu content.
La capture d'écran montre un genre d'organigramme avec des miniatures de clips.
Je cherche un heureux propriétaire de Mac qui saura me donner le terme français! (je me demande si le terme anglais est correct, car il n'y a rien sur Google)
Proposed translations
(French)
| 3 | plan |
jacquesboivin
|
Proposed translations
10 mins
Selected
plan
Si j'avais pu voir la capture d'écran telle quelle, j'aurais pu être sûr de ma réponse, alors je ne m'avanture pas plus que ça:
Dans iDVD, ce qui pourrait s'approcher le plus de ce que je comprends de Asset Map (j'ai cherché dans Google, en effet, on trouve peu de choses), c'est un truc qui s'appelle le plan [qui est un genre d'organigramme avec des miniatures de clips]. Mais il me semble que même en anglais, Apple appelle cette fonction "plan" (quoique je n'y mettrais pas ma main au feu).
J'espère que cette piste saura t'aider un peu.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-05 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
[désolé pour la grosse, grosse faute: je ne me suis jamais avanturé, mais je m'aventure souvent ;)]
Dans iDVD, ce qui pourrait s'approcher le plus de ce que je comprends de Asset Map (j'ai cherché dans Google, en effet, on trouve peu de choses), c'est un truc qui s'appelle le plan [qui est un genre d'organigramme avec des miniatures de clips]. Mais il me semble que même en anglais, Apple appelle cette fonction "plan" (quoique je n'y mettrais pas ma main au feu).
J'espère que cette piste saura t'aider un peu.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-05 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
[désolé pour la grosse, grosse faute: je ne me suis jamais avanturé, mais je m'aventure souvent ;)]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait ça, merci! "
Discussion