English term
I look forward to
| 4 +4 | Aguardo/Fico a aguardar |
Gabriela Matias
|
| 5 +8 | na expectativa de |
Carlos Angelo
|
| 4 +4 | ficando a aguardar/aguardando |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | Aguardo |
Paula Góes
|
| 4 | (Eu) espero... |
Lídia Kale
|
| 3 | alegro-me da vossa resposta. |
muitoprazer (X)
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Aguardo/Fico a aguardar
No caso do "I look forward to meeting you" , depende um pouco do contexto mas será algo como "estou ansioso por conhecê-lo/pelo nosso encontro" ou, caso seja mais formal, poderá optar por fico a aguardar o nosso encontro.
Ficam as sugestões!
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Aguardo
Aguardo a oportunidade de conhecê-lo
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
(Eu) espero...
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ficando a aguardar/aguardando
Uma sugestão:)
| agree |
Helena A
: São exactamente as expressões que usaria neste contexto
35 mins
|
|
Obrigada, Helena
|
|
| agree |
Antonio Barros
4 hrs
|
|
Obrigada, António
|
|
| agree |
Luiz Almeida
: no aguardo
7 hrs
|
|
Obrigada, Luiz
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
3 days 26 mins
|
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
na expectativa de
"Na expectativa de uma reunião... " .
"Na expectativa de sua resposta... ".
* Do Houaiss:
expectativa - situação de quem espera a ocorrência de algo, ou sua probabilidade de ocorrência, em determinado momento.
| agree |
que
11 mins
|
| agree |
Olga Vilan
: Também prefiro assim.
19 mins
|
| agree |
Edgar Potter
: My first thought
30 mins
|
| agree |
Carla Luzzati
42 mins
|
| agree |
Kemper Combs
: I always say 'eu não vejo a hora', but I'm sure this is much better and more professional.
1 hr
|
| agree |
Emilie
: Sem dúvida.
4 hrs
|
| agree |
Marcella S.
9 hrs
|
| agree |
Miriam Knott
14 hrs
|
alegro-me da vossa resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-06 10:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
arguardando da sua resposta é melhor.
Something went wrong...