Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sleeves
Russian translation:
(полигр.) шейка вала
Added to glossary by
Edgar Hermann
Jul 7, 2006 09:19
17 yrs ago
German term
Sleeves
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Алюминиевая фольга
Die Druckvorstufe
Druckzylinderfertigung-Flexodruck
Druckträger ist EPDM Gummi auf einer GFK-Hülse
Sleeves werden mit Stein zylindrisch geschliffen
Druckzylinderfertigung-Flexodruck
Druckträger ist EPDM Gummi auf einer GFK-Hülse
Sleeves werden mit Stein zylindrisch geschliffen
Proposed translations
(Russian)
4 | здесь - шейка вала | Edgar Hermann |
3 | викели bzw. накатанные заготовки | Ol_Besh |
2 | рукава | erika rubinstein |
Proposed translations
27 mins
Selected
здесь - шейка вала
Технологом НИПТБ "Онега" Кузнецовым Н.И. предложен оригинальный способ обработки рабочих шеек валов валопроводов, который позволяет выполнить эту ...
... устанавливают так, чтобы шлифовальный камень располагался сверху обрабатываемой шейки вала, а ползун обеспечивал перемещение привода параллельно оси ...
www.onega.star.ru/val.htm
Конструкцию печатных цилиндров отличала тонкая шейка вала при расположении шестерни с внешней стороны станицы.
При такой конструкции уже через несколько месяцев шейки главного вала начинали изгибаться, главный печатный цилиндр, как говорят, начинал "провисать".
http://www.cmykpages.ru/default.asp?hndlr=CHANGENV&itmid=960...
... устанавливают так, чтобы шлифовальный камень располагался сверху обрабатываемой шейки вала, а ползун обеспечивал перемещение привода параллельно оси ...
www.onega.star.ru/val.htm
Конструкцию печатных цилиндров отличала тонкая шейка вала при расположении шестерни с внешней стороны станицы.
При такой конструкции уже через несколько месяцев шейки главного вала начинали изгибаться, главный печатный цилиндр, как говорят, начинал "провисать".
http://www.cmykpages.ru/default.asp?hndlr=CHANGENV&itmid=960...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 mins
рукава
мне кажется жто так дословно и переводится
19 mins
викели bzw. накатанные заготовки
'
Something went wrong...