This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certificazione di agibilità
regolino, mattoncino, sanpietrino
Jul 8, 2006 10:46
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Affari Diversi

Italian to English Law/Patents Law (general) civil law
always a divorce ....
would it be Family Law Dept.?
Proposed translations (English)
2 +3 Miscellaneous Actions
5 -1 different cases/affairs
5 -1 various affairs
4 different matters

Discussion

writeaway Jul 8, 2006:
can you please show a sentence so we can see exactly how it's used in your text?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Miscellaneous Actions

am NOT sure at all. needs approval/disapproval from qualified colleague(s).

Corporate Information : Legislation
Common Law (Miscellaneous Actions) Act 1986. Commonwealth Powers (Family Law) Act 1987 ... Magistrates Court (Administrative Appeals Division) Act 2001 ...
www.justice.tas.gov.au/corporateinfo/legislation -

WebLaw - Torts
Common Law (Miscellaneous Actions) Act 1986 (TAS) ... An Act to consolidate the Law relating to Marriage and to Divorce and Matrimonial Causes and to ...
www.weblaw.edu.au/weblaw/display_page.phtml?WebLaw_Page=Tor...

[PDF] ELECTRONIC CASE FILing
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
All civil, criminal, and miscellaneous actions filed on or after July 5, ... CM/ECF also enables a user to view docket sheets and other court documents ...
www.tnmd.uscourts.gov/ecf_userman.pdf

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
Larrianté Sumbry, acting pro se, appeals the trial court’s dismissal without ... designations for Civil Tort, Civil Plenary, and Miscellaneous actions. ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=in&vol=app%5C09100306.msm&invol=2
Peer comment(s):
agree Grace Anderson
7 hrs
agree Claire Titchmarsh (X)
1 day 3 hrs
agree Michele Fauble
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help and the interesting web sites! :)"
-1
8 mins

different cases/affairs

Family Law Department?Sounds good!I like it...
Note from asker:
No. I went by inductive reasoning. This would be under civil code, family law and figured that that would be the equivalent of the Italian as I couldn't find family law but only diritto civile...
iscritta al n. 505 di ruolo general per gli affari diversi dell'anno xxxx perhaps: in the civil case in chamber proceeding registered at n. 505 of Family Law General Docket
Peer comment(s):
neutral writeaway : 100% confidence for your answer and then agreement with a different answer. any references to back your own answer?
6 mins
disagree Grace Anderson : agree with writeaway
1 day 23 hrs
Something went wrong...
-1
25 mins

various affairs

I fel this is th emost appropraite term here
Peer comment(s):
neutral writeaway : affairs in court? any refs to back your 100% confidence level?
22 mins
agree Peter Cox
17 hrs
disagree Claire Titchmarsh (X) : "Various Affairs" would perhaps be an appropriate name for a court section dealing with marital disputes :) and family law, but it's hardly appropriate terminology.
1 day 3 hrs
disagree Grace Anderson : agree with Claire
1 day 22 hrs
Something went wrong...
1 day 2 hrs

different matters

the sentence is too short but its definetely not related to love affairs but more likely to matters related with the divorce.
Example sentence:

i sopra citati a cui si riferisce il curatore sono affari diversi

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search