"aggirare il problema" mi sembra un'espressione molto comune.
O addirittura "risolvere". A seconda del contesto

Ciao
Antonio

Preso a prestito dalle carte da gioco.
Quando tu "finesse an issue" aspetti, tergiversi e cerchi di incastrare "l'avversario" usando dei trucchetti. Non è che lo eludi; aspetti e cerchi di usare tutta la tua "finesse" per avere la meglio.
Risolvere con "diplomazia" quindi, una diplomazia tra virgolette perchè nasconde il trucco

ovviamente il contesto sarebbe importante...

comunque esprit de finess= spirito di intuizione