This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2006 05:06
17 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
الاحتراز السريري
Arabic to English
Medical
Medical (general)
multiple sclerosis
context: الاحتراز السريري هو التوجه الوحيد المتوفر لرصد this is followed by the name of an illness. Many thanks for all your help, it is always greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | clinical observation |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | clinical guarding |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | clinical safeguard |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | clinical prophylaxis |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+1
26 mins
clinical observation
Declined
The text you are translating is an extremely poor Arabic translation. You may actually be doing a back-translation. If so, the proper thing to do would be to render the text literally (which in this case would be "clinical caution"). The intended meaning, however, is clinical observation.
+1
4 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
clinical guarding
Declined
In the link:
الظواهر السريرية Clinical features
أما أهم العلامات فهي الاحتراز
guarding
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-09 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا رابط آخر
http://216.239.59.104/search?q=cache:PcWoGboQPvMJ:www.malari...
وهذه نتيجة بحث جميع النتائج به تدعم نفس التعبير:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=Clinical features gu...
----------------------------------------------------------------------
الظواهر السريرية Clinical features
أما أهم العلامات فهي الاحتراز
guarding
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-09 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا رابط آخر
http://216.239.59.104/search?q=cache:PcWoGboQPvMJ:www.malari...
وهذه نتيجة بحث جميع النتائج به تدعم نفس التعبير:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=Clinical features gu...
----------------------------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
2 days 9 hrs
|
| neutral |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: هل المقصود وصف أعراض مرض ؟ http://216.239.59.104/search?q=cache:4QqYZ_8ohDYJ:www.majma.... clinical احتراس&hl=en&ct=clnk&cd=3
2 days 15 hrs
|
|
المقصود هو وصف الظواهر السريرية ومنها الاحتراز
|
8 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
clinical safeguard
Declined
This is the widely used terminology in English
6 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
clinical prophylaxis
Declined
More context will be helpful
clinical prophylaxis
في القاموس الطبي الموحد
اتقاء سريري وهي تشبه إلى حد بعيد العبارة المطلوبة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-09 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أن المقصود هو الوقاية
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2006-07-12 00:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=clinical prophylaxi...
احتمال آخر
clinical prevention
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=clinical prevention
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-07-12 01:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
اِحْترَازٌ - [ح ر ز]. (مص. اِحْتَرزَ). "حاوَلَ الاحْتِرَازَ مِن حِيَلِهِ" : تَوَقِّيها، الابْتِعَادَ عَنْهَا.
http://qamoos.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3063773.htm...
clinical prophylaxis
في القاموس الطبي الموحد
اتقاء سريري وهي تشبه إلى حد بعيد العبارة المطلوبة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-09 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أن المقصود هو الوقاية
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2006-07-12 00:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=clinical prophylaxi...
احتمال آخر
clinical prevention
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=clinical prevention
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-07-12 01:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
اِحْترَازٌ - [ح ر ز]. (مص. اِحْتَرزَ). "حاوَلَ الاحْتِرَازَ مِن حِيَلِهِ" : تَوَقِّيها، الابْتِعَادَ عَنْهَا.
http://qamoos.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3063773.htm...
Discussion