Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooflight
Italian translation:
lucernario
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Jul 13, 2006 14:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
rooflight
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ri-buongiorno
nel testo che sto traducendo si fa una distinzione tra skylight e rooflight (che secondo molti dizionari sono la stessa cosa e cioé lucernario), e cioé
the skylight that is generally unopenable and which is fitted into a flat or sloping plane of the roof;
the rooflight, which is generally fitted into a sloping plane and is openable for ventilation
mi viene in mente abbaino: pensate sia corretto?
Grazie
nel testo che sto traducendo si fa una distinzione tra skylight e rooflight (che secondo molti dizionari sono la stessa cosa e cioé lucernario), e cioé
the skylight that is generally unopenable and which is fitted into a flat or sloping plane of the roof;
the rooflight, which is generally fitted into a sloping plane and is openable for ventilation
mi viene in mente abbaino: pensate sia corretto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | lucernaio |
Alessandra Del Basso
|
| 4 -1 | oblò |
Cristina Giannetti
|
| 3 | nota |
Gian
|
| 2 | rooflight |
GAR
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Alessandra Del Basso
Australia
Australia
Native in English
&
Italian
Australia
Global bridge between Language & Culture
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lucernaio
roof light = un lucernaio che si può aprire come viene descritto nel testo mentre
a skylight = è fisso fa filtrare luce in zone scure in prevalenza sul tetto e basta
a skylight = è fisso fa filtrare luce in zone scure in prevalenza sul tetto e basta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
-1
11 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
oblò
http://www.dometic.com/templates/Product,11891,1342.aspx
in questo sito specializzato viene tradotto così.
abbaino è un'altra cosa
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-13 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure sistema di rooflight
in questo sito specializzato viene tradotto così.
abbaino è un'altra cosa
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-13 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure sistema di rooflight
Peer comment(s):
| disagree |
Alberta Batticciotto
: non si usa mai queato termine quando si tratta di aperture sul tetto
2 days 23 hrs
|
|
si, io ho semplicemente riportato il link di questo sito specializzato
|
11 mins
nota
potrebbe essere anche quella che noi chiamimo "velux" ossia una finestrella che può essere aperta
nel sito indicato mostra le tendine che si possono applicare alla velux
http://www.skyviewuk.co.uk/VELUX_Rooflight_Roller_Blinds.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-13 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velux.it/Prodotti/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-13 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velux.it/Prodotti/Finestrepertetti/
nel sito indicato mostra le tendine che si possono applicare alla velux
http://www.skyviewuk.co.uk/VELUX_Rooflight_Roller_Blinds.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-13 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velux.it/Prodotti/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-13 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velux.it/Prodotti/Finestrepertetti/
Something went wrong...